Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Kırıp Döktüklerim

Kırıp Döktüklerim

Yorgunum gücüm tükenmiş
Sesim az, ellerim çaresiz
Sen hiç benim gibi düştün mü?
Yüreğimde gece bitmemiş
Yolum dar, yağmurum kar benim
Sen hiç hayattayken öldün mü?
Umutsuzluk biriktirdim
Küçük küçük kumbaramda
Bak, hayallerim bile başka hayatlardan bozma
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Solumda, sağımda, kırıp döktüklerim her yanımda.
Büyüdüm, düşlerim küçüldü
Suçum yok, cezam bitmez benim
Sen hiç kendine hapsoldun mu?
Çocuktu eskiden ellerim
Dokundum, değişti sözlerim
Sen hiç sabahlardan korktun mu?
Umutsuzluk biriktirdim
Küçük küçük kumbaramda
Bak, hayallerim bile başka hayatlardan bozma
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Karanlık odamda, önümde yanlışlarla
Pişmanım, ne yer ne de gök farkında.
Solumda, sağımda, kırıp döktüklerim her yanımda.

My Shattered Dreams

I'm exhausted, my strength has run out
My voice is weak, my hands are helpless
Have you ever fallen as low as I have?
My heart is filled with endless night
My path is narrow, my rain is snow
Have you ever died while still alive?
I've gathered despair
In my little piggy bank
Look, even my dreams are shattered from other lives
In my dark room, in front of my mistakes
I'm filled with regret, neither heaven nor earth notices.
In my dark room, in front of my mistakes
I'm filled with regret, neither heaven nor earth notices.
To my left, to my right, my shattered dreams are all around me.
I've grown older, my dreams have faded
It's not my fault, my punishment will never end
Have you ever been imprisoned within yourself?
My hands used to be like a child's
I touched them, my words changed
Have you ever feared the morning light?
I've gathered despair
In my little piggy bank
Look, even my dreams are shattered from other lives
In my dark room, in front of my mistakes
I'm filled with regret, neither heaven nor earth notices.
In my dark room, in front of my mistakes
I'm filled with regret, neither heaven nor earth notices.
To my left, to my right, my shattered dreams are all around me.