Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Yardımcı Olmuyor

Yardımcı Olmuyor

Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor
Aldığım ilaçlar,gittiğim doktorlar,
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor

Gittiğim şehirler, tatiller
Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Aldığım kararlar, bozduğum kurallar
Kendime yenildiğim günler yardımcı olmuyor

Şırıngayla çekip alsınlar seni, tüm vücudumdan ruhumdan,
Kırıntın bile kalmasın beynimde
Ki ben yine ben olayım...

Yeni yüzler yardımcı olmuyor
Geçen aylar,geçen zaman
Hayatına uzaktan bakmak yardımcı olmuyor
Olmuyor, yardımcı olmuyor...

It Doesn't Help

A new day dawning doesn't help
A sleepless night doesn't help
The pills I take, the doctors I see,
The wounds on my body don't help

The cities I visit, the vacations
New faces don't help
The decisions I make, the rules I break
The days I succumb to myself don't help

Let them draw you out with a syringe, from all my body, from my soul,
Let not even a crumb of you remain in my mind
So that I can be myself again...

New faces don't help
Months passing, time passing
Looking at your life from afar doesn't help
It doesn't help...