Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Hayat Çok Kısa

Hayat Çok Kısa

Hep mutsuz gecerdi benim gunlerim
İnan ki senden once hic gulmedim
Ozledim, yollarini hep gozledim
Sonunda geldin, ben seninle cok iyiyim
Hep hayal kurardim ask uzerine
Biri cikip beni sever mi diye
Gozlerin birden denk geldi gozume
Renkleri ela sakli bu gonlumde
Allahim nerden cikardin karsima
Nefesim kesilir oldu bir anda
Tanismak istedim, sesim cikmadi
Kalp atislarim birden yavasladi
Tanismak icin elini uzatti
Vucudum ona dogru depar atti
Kiz durdu, evet bir de afalladi
Merhaba dedi, eli bende kaldi
Dalmisim, kusura bakmayin sakin
Bu kalbim ona artik daha yakin
Bu aska sizlerde uzaktan bakin
Degmesin nazar, evlilik cok yakin
İlk defa ask sarabindan icmistim
Evet, biraz da kendimden gecmistim
Ask denen illet nedir bilir misin
Asigim desem benimle gelir misin
Yalnizlik zordur sende bilir misin
Hayatinda birini ister misin
Kader bu, sen onune gecemezsin
Evet de sende, bu yalnizlik bitsin
Tanisan sende beni cok seversin
Bu cocuk askinla daglari delsin
En guzel gunlerin hep benimle gecsin
Omur cok kisa, hayatsa bir film
Bu filmin bas rol oyuncusu sensin
Bense senin golgende bir esirim
Sen iste, bu aklim yerinden gitsin
Bu kalbim senin isminle zikretsin
Lay la lay

Life Is Too Short

My days were always filled with sadness
I swear I never laughed before I met you
I missed you and anxiously waited for you
Finally, you've arrived; I feel so wonderful with you
I always dreamt of love
Would someone come and fall in love with me?
Suddenly, your eyes met mine
Their hazel color captivated my heart
Oh God, where did you bring him from?
I could barely breathe all of a sudden
I wanted to say hello, but I couldn't speak
My heartbeat suddenly slowed down
He reached out to shake my hand
My body rushed towards him
The girl stopped and was taken aback
She greeted me with a "hello," and I kept holding her hand
I was in a trance. Please, don't hold it against me
My heart now beats closer to hers
You all can watch this love from afar
May it be protected from the evil eye; marriage is just around the corner
I had my first sip of the wine of love
Yes, I was a little tipsy
Do you know what this illness called love is?
If I said I was in love, would you come with me?
Loneliness is hard. Do you know it too?
Do you want someone in your life?
Fate has brought us together; you can't escape it
Say yes, and let this loneliness end
You'll love me a lot if you get to know me
This boy will move mountains with your love
May the best days always be spent with me
Life is so short, like a movie
You're the leading actor in this film
I'm just your humble captive
If you wish, my mind will go crazy
My heart will chant your name
La la la