Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Kara Orman

Kara Orman

Kara orman bekler durur
Rüzgar eser ağlar durur
Yarim yollarımı gözler be orman
Bırak hele geçeyim
Verdim yıllarımı yetmez mi orman?
Koynuna gireyim
Kara orman gölgen vurur
Kurşun vurmaz düşman vurur
Elin baltaları keskin be orman
Cemalini görmezler
Haram sofraları yıktın mı orman?
Bize aman vermezler
Kara orman geçit vermez
Serden geçer dosttan geçmez
Yolun kaybedeni çoktur be orman
Bırakmadın geçeyim
Ayın gölgesine yattım da orman
Yoruldum dinleneyim
Yoruldum dinleneyim
Yoruldum dinleneyim

Black Forest

Black Forest waits and watches
The wind blows and the forest weeps
My love waits for me anxiously, oh forest
Let me pass
I have given you years, is that not enough, oh forest?
Let me enter your embrace
Oh Black Forest, your shadow falls
Bullets cannot wound, but love can pierce
The axes of your hands are sharp, oh forest
They cannot see your beauty
Have you destroyed their forbidden tables, oh forest?
They will not show us mercy
Oh Black Forest, you do not allow passage
One can give up their life, but not their friend
There are many who have lost their way, oh forest
You would not let me pass
I lie down under the moon's shadow, oh forest
I am weary, let me rest
I am weary, let me rest
I am weary, let me rest