Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Kara Orman

Kara Orman

Kara orman bekler durur
Rüzgar eser ağlar durur
Yarim yollarımı gözler be orman
Bırak hele geçeyim
Verdim yıllarımı yetmez mi orman?
Koynuna gireyim
Kara orman gölgen vurur
Kurşun vurmaz düşman vurur
Elin baltaları keskin be orman
Cemalini görmezler
Haram sofraları yıktın mı orman?
Bize aman vermezler
Kara orman geçit vermez
Serden geçer dosttan geçmez
Yolun kaybedeni çoktur be orman
Bırakmadın geçeyim
Ayın gölgesine yattım da orman
Yoruldum dinleneyim
Yoruldum dinleneyim
Yoruldum dinleneyim

Черный лес

Черный лес ждет и молчит,
Ветер веет и плачет,
Милый, мои пути стережет этот лес,
Отпусти меня, дай пройти.
Отдала я тебе годы, разве не достаточно, лес?
Позволь мне уйти в твои глубины.
Черный лес, твоя тень падает,
Пуля не убьет, враг убьет.
Остры твои топоры, о лес,
Красоты твоей не видят,
Разрушил ли ты грешные пиры, о лес?
Нам не дают пощады.
Черный лес, не дает пройти,
Жизнь отдаст, но друга не предаст.
Много потерявшихся в тебе, о лес,
Не пустил меня пройти.
В тени луны я прилегла, о лес,
Устала, дай отдохнуть.
Устала, дай отдохнуть.
Устала, дай отдохнуть.