Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Neresindeyim

Neresindeyim

Çizdiğim sınırlar öyle geniş ki
Çizdiğim ben öyle derin
Hayellerim o kadar çok ki
Bunlar için çabam da yok ki
Bir yanda mutlu ben
Bir yanda çaresiz, sevgisiz, ümitsiz
Bir yanda gülen ben
Bir yanda boşlukta, hevessiz
Neresindeyim hayatın
Neresindeyim kadınlığın
Neresindeyim bu aşkın
Korkuyorum kendimden
Sebepsizim kendimce
Tepkisizim gidenlere
Çelişkim kendi içimde
Neresindeyim ben aslımın
Çizdiğim yollar öyle düzensiz ki
Bindiğim gemi bile yelkensiz
Hayellerim o kadar zor ki
Bunlar için zaman da yok

Where Am I

The boundaries I have drawn are so wide
The me I have drawn is so deep
My dreams are so numerous
Yet I make no effort for them
On one hand, I am happy
On the other, I am helpless, loveless, and hopeless
On one hand, I am smiling
On the other, I am empty and uninspired
Where am I in life
Where am I in womanhood
Where am I in this love
I am afraid of myself
For no reason of my own
I am indifferent to those who leave
My conflict is within myself
Where am I in my essence
The paths I have drawn are so chaotic
Even the ship I have boarded is without sails
My dreams are so difficult
And there is no time for them