Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Neresindeyim

Neresindeyim

Çizdiğim sınırlar öyle geniş ki
Çizdiğim ben öyle derin
Hayellerim o kadar çok ki
Bunlar için çabam da yok ki
Bir yanda mutlu ben
Bir yanda çaresiz, sevgisiz, ümitsiz
Bir yanda gülen ben
Bir yanda boşlukta, hevessiz
Neresindeyim hayatın
Neresindeyim kadınlığın
Neresindeyim bu aşkın
Korkuyorum kendimden
Sebepsizim kendimce
Tepkisizim gidenlere
Çelişkim kendi içimde
Neresindeyim ben aslımın
Çizdiğim yollar öyle düzensiz ki
Bindiğim gemi bile yelkensiz
Hayellerim o kadar zor ki
Bunlar için zaman da yok

Где я

Границы, что я очертила, так широки,
Я, что их начертила, так глубока.
Так много у меня мечтаний,
Но нет у меня к ним стремлений.
С одной стороны, я счастлива,
С другой – беспомощна, одинока, безнадежна.
С одной стороны, я смеюсь,
С другой – в пустоте парю, без желаний.
Где я в этой жизни,
Где я в этой женственности,
Где я в этой любви?
Боюсь я себя,
Беспричинна в своем безумии,
Равнодушна к тем, кто уходит.
Противоречие во мне самой,
Где я, настоящая?
Пути, что я выбрала, так неровны,
Корабль, на котором плыву, лишен парусов.
Мечты мои так сложны,
И времени на них нет уже.