Paroles et traduction Aslı Gökyokuş - Siz

Siz

Bu dünya güzelmiş
Bu dünya özelmiş
O da senin gibi severmiş
Kimin umurunda
Din diye kafa kesmiş
Lrk diye köle yapmış
Onu da sevdiğin allah yaratmış
Suçsa onu suçla
Şeytanın peşinden koşanları
Alkış zamanı boşuna
Bir olan insanları
Ayırıp çarpıştıran siz
Bir olan toprakları
Savaşıp karıştıran siz
Zincirleri bağlamış
Politikaya karışmış
Şapkasını da almış
Yolculuk kıyıma
Gözyaşları varmış
İnsanlar ağlarmış
Senin gibiler çokken
Nasıl utanmam doğduğuma!

Ты

Этот мир прекрасен,
Этот мир особенный,
Он тоже любил, как и ты,
Кого это волнует,
Что режут головы во имя веры,
Что обращают в рабство за ложь,
Того, кого ты любил, создал бог,
Если это грех, то обвини его,
Тех, кто бежит за сатаной,
Зря аплодируешь,
Тем, кто разделяет людей,
И стравливает их - это ты,
Тем, кто делит земли,
И воюет за них - это ты,
Надел оковы,
Влез в политику,
Ещё и шляпу надел,
Путешествие к убийству,
Льются слёзы,
Люди плачут,
Когда таких, как ты, много,
Как мне не стыдиться, что я родилась?!