Üç Cemre - Aslı Gökyokuş traduction en allemand

Üç Cemre

Duvarlarda yazı, haberlerde ölüm,
Çocuk aklım ilk kez karıştı.
Silahlar satıldı,
Denizler asıldı,
Çocuk kalbim ilk kez kırıldı.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk.
Kışlar daha sessiz, baharlar isyankar,
Çocuk iklimlerim derindi.
Asla aynı olmaz, aynı güller açmaz,
Üç cemre toprağa verildi.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk.
Yaraları sarıp, yalanlardan kaçıp sustuk.
Başı öne eğip, doğrusu bu deyip sustuk

Drei Cemre

Schrift an den Wänden, Tod in den Nachrichten,
Mein kindlicher Verstand war zum ersten Mal verwirrt.
Waffen wurden verkauft,
Meere wurden erhängt,
Mein kindliches Herz wurde zum ersten Mal gebrochen.
Wunden verbunden, vor Lügen geflohen, schwiegen wir.
Den Kopf gesenkt, sagten wir, das ist richtig, und schwiegen.
Wunden verbunden, vor Lügen geflohen, schwiegen wir.
Den Kopf gesenkt, sagten wir, das ist richtig, und schwiegen.
Die Winter stiller, die Frühlinge rebellisch,
Meine kindlichen Klimazonen waren tief.
Es wird nie dasselbe sein, dieselben Rosen blühen nicht,
Drei Cemre wurden der Erde übergeben.
Wunden verbunden, vor Lügen geflohen, schwiegen wir.
Den Kopf gesenkt, sagten wir, das ist richtig, und schwiegen.
Wunden verbunden, vor Lügen geflohen, schwiegen wir.
Den Kopf gesenkt, sagten wir, das ist richtig, und schwiegen, mein Lieber.