Paroles et traduction Aspasia Stratigou,Bampis Tsertos,Chara Kefala,Christos Thivaios,George Dalaras,Martha Frintzila,Nina Lotsari,Stelios Vamvakaris,Themis Sermie,Zacharias Karounis - Ala

Ala

Άλα, άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα
τηνε παίζω ένα παρά
βίβα, τα φαρμάκια που ′ταν στίβα
ποτηράκι ποτηράκι
λες και κάνανε φτερά
βάνε, όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα βρούμε τέτοιο βράδυ
στη ζωή μας τη ρηχή
δώσε, το τραπέζι ξαναστρώσε
φέρε καθαρά ποτήρια
κι άντε φτου κι απ' την αρχή

Ρώτα, το κορίτσι πρώτα πρώτα
τι γουστάρει να του παίξεις
μπουζουξή μου σεβνταλή
βάρα, την κρυφή σου την λαχτάρα
που ίσως να ′ναι η αγάπη
το πιοτό ή το φιλί
ώπα, η καρδιά μου η σορόπα
σάμπως και θα σπάσει απόψε
και στα δέκα θα κοπεί
φτου σου, οι πενιές του μπουζουκιού σου
μου επήρανε τα ρέστα
και μ' αφήσανε ταπί

Άλα, έχω στρώσει μια κεφάλα
και τα βλέπω όλα σαν μπέης
και τα νιώθω σαν πασσάς
άιντε, στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άιντε βίβα μου κι εμένα
κι άιντε βίβα σας κι εσάς
σβήνω, πω πω Θεέ μου τι θα γίνω
αγκαλιά μου το κορίτσι
και τριγύρω τα βιολιά
σπάστα, κι όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν αν μπουμπουνίσει
και καμία τουφεκιά

Соль

Соль, открой ещё бутылку,
и на общество сейчас
мне плевать с высокой башни.
Виват, все горести, что были грудой,
рюмка за рюмкой,
словно крылья обрели.
Наливай, что придёт и что уйдёт,
где ещё найдём такой вечер
в нашей мелкой жизни?
Давай, стол снова накрой,
принеси чистые бокалы,
и давай, сначала всё с начала.

Спроси, у девушки прежде всего,
что ей хочется, чтобы ты сыграл,
мой влюблённый бузуки.
Вырази, свою тайную тоску,
которая, быть может, любовь,
выпивка или поцелуй.
Опа, моё сердце — сироп,
словно разобьётся сегодня,
и на части разлетится.
Тьфу на тебя, переборы твоего бузуки
выбили из меня всю душу,
и оставили ни с чем.

Соль, у меня в голове туман,
и вижу всё, как бей,
и чувствую себя, как паша.
Давайте, снова наполните бокалы,
и виват мне,
и виват вам.
Гасну, о Боже, что со мной будет,
в моих объятиях девушка,
а вокруг скрипки.
Разбей, и пусть всё станет воскресением,
и простите, если грохнет
и какой-нибудь выстрел.