Paroles et traduction Aspencat - Mirades

Mirades

S'amaga el sol a la frontera de l'odi infinit
Animes de gris patrullen la nit
Màrtir per la causa per fer fora l'enemic
Has nascut ací, és el teu destí
Ploren fills de la "Intifada"
Hereus d'un poble devastat
Continua el bloqueig i l'assassinat
Pedres contra bales
Les ferides no han tancat
Quan l'actualitat és l'hostilitat
Passar-se per la pedra tots els drets humans
Mentre creixen les colònies
Bombardegen hospitals
Perpetrant un genocidi en nom de la llibertat
Que al final vos esclatarà a les mans

Quan te n'adones que el silenci és massa
La realitat és la complicitat
Tots els murs de l'odi
Arrasa, rebassa, traspassa
Mirades,
Preses d'una eterna venjança
Quan la pluja d'odi no deixa dormir
Mirades,
Quan no s'equilibra la balança
Plora l'esperança
Si li tallen el camí

Traducció de l'arab del text de Mc Fakire:

Per tu mare Palestina, terra fèrtil que s'ha quedat en res,
El fills menuts, les dones i els majors han plorat molt,
Cases senceres destruïdes i amb elles els nostres cors i la nostra pau interior
Mare Palestina, la teua ferida ha estat fonda, he plorat molt
I amb la meua escapada he patit fam i he escoltat el teu cor trist!

Ombres que ara vaguen per les runes
I pobles sumits dins la foscor que tornen
Per demanar el que és seu
I aconseguir que els seus drets no moren

Mirades

The sun hides on the border of infinite hatred
Grey souls patrol the night
Martyr for the cause to drive out the enemy
You were born here, it is your destiny
Children of the "Intifada" cry
Heirs of a devastated people
The blockade and assassination continue
Stones against bullets
The wounds have not healed
When the present is hostility
Passing over all human rights
While the colonies grow
They bomb hospitals
Perpetrating genocide in the name of freedom
Which in the end will explode in your hands

When you realize that silence is too much
Reality is complicity
All the walls of hatred
Overwhelm, exceed, trespass
Looks,
Taken with an eternal revenge
When the rain of hatred does not let you sleep
Looks,
When the balance is not balanced
Hope cries
If his way is cut off

Translation from Arabic of Mc Fakire's text:

For you mother Palestine, a fertile land that has become nothing,
The young children, women and the elderly have cried a lot,
Whole houses destroyed and with them our hearts and our inner peace
Mother Palestine, your wound has been deep, I have cried a lot
And with my escape I suffered hunger and heard your sad heart!

Shadows that now wander through the ruins
And peoples plunged into the darkness that return
To ask for what is theirs
And achieve that their rights do not die