Paroles et traduction Aspencat - Mirades

Mirades

S'amaga el sol a la frontera de l'odi infinit
Animes de gris patrullen la nit
Màrtir per la causa per fer fora l'enemic
Has nascut ací, és el teu destí
Ploren fills de la "Intifada"
Hereus d'un poble devastat
Continua el bloqueig i l'assassinat
Pedres contra bales
Les ferides no han tancat
Quan l'actualitat és l'hostilitat
Passar-se per la pedra tots els drets humans
Mentre creixen les colònies
Bombardegen hospitals
Perpetrant un genocidi en nom de la llibertat
Que al final vos esclatarà a les mans

Quan te n'adones que el silenci és massa
La realitat és la complicitat
Tots els murs de l'odi
Arrasa, rebassa, traspassa
Mirades,
Preses d'una eterna venjança
Quan la pluja d'odi no deixa dormir
Mirades,
Quan no s'equilibra la balança
Plora l'esperança
Si li tallen el camí

Traducció de l'arab del text de Mc Fakire:

Per tu mare Palestina, terra fèrtil que s'ha quedat en res,
El fills menuts, les dones i els majors han plorat molt,
Cases senceres destruïdes i amb elles els nostres cors i la nostra pau interior
Mare Palestina, la teua ferida ha estat fonda, he plorat molt
I amb la meua escapada he patit fam i he escoltat el teu cor trist!

Ombres que ara vaguen per les runes
I pobles sumits dins la foscor que tornen
Per demanar el que és seu
I aconseguir que els seus drets no moren

Взоры

Солнце скрывается на границе бесконечной ненависти
Серые души патрулируют ночь
Мученик за дело изгнания врага
Ты родился здесь, это твоя судьба
Плачут дети «Интифады»
Наследники опустошенного народа
Продолжается блокада и убийства
Камни против пуль
Раны не затянулись
Когда реальность — это враждебность
Пренебрежение всеми правами человека
Пока растут колонии
Бомбардируют больницы
Совершая геноцид во имя свободы
Которая в конце концов взорвется у вас в руках

Когда ты понимаешь, что молчание слишком громкое
Реальность — это соучастие
Все стены ненависти
Разрушь, преодолей, пройди сквозь
Взоры,
Полные вечной мести
Когда дождь ненависти не дает спать
Взоры,
Когда весы не уравновешены
Плачет надежда
Если ей преграждают путь

Перевод с арабского текста Mc Fakire:

Для тебя, мать Палестина, плодородная земля, которая превратилась в ничто,
Маленькие дети, женщины и старики много плакали,
Целые дома разрушены, а вместе с ними наши сердца и наш внутренний мир
Мать Палестина, твоя рана была глубокой, я много плакал
И с моим бегством я голодал и слышал твое печальное сердце!

Тени, что теперь бродят по руинам
И народы, погруженные во тьму, возвращаются
Чтобы потребовать то, что принадлежит им
И добиться того, чтобы их права не умерли