Paroles et traduction Aspencat - Outro

Outro

A los que puedan oírme les digo:
" No desesperéis.
La desdicha que padecemos no es más que la pasajera codicia
Y la amargura de hombres que temen seguir el camino del progreso humano.
El odio pasará, y caerán los dictadores,
Y el poder que le quitaron al pueblo se le reintegrará al pueblo,
Y así la libertad no perecerá.
No os rindáis a esos hombres que en realidad os desprecian,
Os esclavizan, reglamentan vuestras vidas y os dicen lo que tenéis
Que hacer, qué pensar y qué sentir.
Vosotros no sois máquinas, no sois ganado.
Lleváis el amor de la humanidad en vuestros corazones, no el odio,
Sólo los que no aman odian.
No luchéis por la esclavitud si no por la libertad.
Vosotros el pueblo tenéis el poder de hacer esta vida libre y hermosa,
De convertirla en una maravillosa aventura.
Utilicemos ese poder actuando todos unidos, luchemos por un mundo nuevo.
Los dictadores son libres sólo ellos, pero esclavizan al pueblo.
Luchemos ahora para hacer nosotros realidad lo prometido.
Todos a luchar para libertar al mundo, para eliminar la ambición,
El odio y la intolerancia.
Luchemos por el mundo de la razón, un mundo donde la ciencia, donde
El progreso nos conduzca a todos a la felicidad.
¡¡ Debemos unirnos todos!! "

Заключение

Тем, кто меня слышит, я говорю:
"Не отчаивайтесь.
Страдания, которые мы переживаем, — это всего лишь преходящая жадность
и озлобленность людей, боящихся встать на путь человеческого прогресса.
Ненависть пройдет, диктаторы падут,
и власть, отнятая у народа, вернется к народу,
и таким образом свобода не погибнет.
Не подчиняйтесь тем, кто в действительности вами презирает,
порабощает вас, регламентирует вашу жизнь и диктует вам, что
делать, что думать и что чувствовать.
Вы не машины, вы не скот.
Вы носите в своих сердцах любовь человечества, а не ненависть,
только те, кто не любит, ненавидят.
Не боритесь за рабство, а за свободу.
Вы, народ, обладаете силой сделать эту жизнь свободной и прекрасной,
превратить ее в чудесное приключение.
Давайте использовать эту силу, действуя все вместе, будем бороться за новый мир.
Диктаторы свободны только сами, но порабощают народ.
Давайте бороться сейчас, чтобы воплотить в реальность обещанное.
Все вместе за освобождение мира, за искоренение амбиций,
ненависти и нетерпимости.
Давайте бороться за мир разума, мир, где наука, где
прогресс приведет всех нас к счастью.
¡¡ Мы должны объединиться все!! "