Paroles et traduction Aspencat - Revolucionari

Revolucionari

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat

Mitja vida fugint de la policia
La paciència de qui estima preocupada
Mare perdona'm per les nits
Que he estat arrestat
No ha sigut violència defensar-me de l'estat
He sigut bona persona
He donat la meua estima
Tremolarà la vara de qui encara em plante cara
He rebut alguna almoina al passar la meua boina
Romàntic impulsiu jo sóc de la vella escola
Dels que donen el cor per un jovent més insubmís
Que aprenga de la vida el valor del compromís
La lluita no s'acaba, només es transforma
La victòria no existeix si no escrivim la història!

Però la història és trista amics
Vivim atemorits
M'estan fent pols amb "lo" de Líbia
De nit sent crits
Jo no tinc brúixola, rellotge
Alcorà ni Bíblia
Però que esperen si volen que vaja a pegar tirs
És mitja vida contestant, dient que no, lluitant, umant al parc
Pintant, ballant, alçant el puny, cridant pels morts
És una vida defensant l'alegria
Damunts dels ritmes, buscant respostes
Sembrant escepticisme
Que jo si sé qui em representa i qui no
Se'n van les forces i el futur un avenir en venda
Tot l'amor per a qui lluita i pels vençuts
Ja naixen primaveres, creixen flors que tomben murs!

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat

Protestas bajo cero, cálidos cartones
Frío como el viento que se lleva las canciones
Largas avenidas, oscuros callejones
Entradas, salidas, sin lamentaciones

Siempre querrán, digo siempre querrán
Almas sumisas "pa" poder manipular!
Nunca podrán, digo nunca podrán
Cortar nuestras alas e impedirnos volar!

Jo no tinc ni brúixola ni diccionari
Em passe la vida caminant
De menut em deien revolucionari
Però ara tremole al teu costat
Jo no entenc de números ni abecedaris
Sempre per la vida caminant
Utilitze el meu propi calendari
I tinc el nostre dia assenyalat

Sé desde niño que el cariño es un regalo
Yo lo regalo y regalo aunque a veces me salga caro
Del riesgo soy amante y apostar no va conmigo
Muchos más emocionantes son mis saltos al vacio
Desde crio me río con canciones y libros
No conozco a Soledad porque el mundo estuvo conmigo
Sabes de lo que hablo, tu eres de los míos

Vagabundo enloquecido que has hablado con los ríos
En la revolución vencen los corazones
No ensucies tu alma con las lamentaciones
Quieren deprimirte, robarte el pensamiento
Pero tu sonríe y si sonríes venceremos!!!

Революционер

У меня нет ни компаса, ни словаря
Я всю жизнь брожу по свету
В детстве меня называли революционером
Но сейчас я дрожу рядом с тобой
Я не разбираюсь в числах и алфавитах
Вечно странствую по жизни
Пользуюсь своим собственным календарем
И в нем отмечен наш день

Полжизни я бегал от полиции
Терпение любящей меня женщины было на исходе
Мама, прости меня за те ночи
Что я провел под арестом
Защищать себя от государства — не насилие
Я был хорошим человеком
Я дарил свою любовь
Задрожит дубинка того, кто всё ещё смеет мне противостоять
Мне подавали милостыню, когда я проходил мимо со своей кепкой
Романтичный, импульсивный, я из старой школы
Из тех, кто отдает свое сердце за более непокорную молодежь
Которая познает в жизни ценность долга
Борьба не заканчивается, она лишь меняет форму
Победы не существует, если мы не пишем историю!

Но история печальна, друзья
Мы живем в страхе
Меня изводят этой Ливией
Ночью слышу крики
У меня нет ни компаса, ни часов
Ни Корана, ни Библии
Но чего они ждут, если хотят, чтобы я стрелял?
Полжизни я возражаю, говорю "нет", борюсь, целуюсь в парке
Рисую, танцую, поднимаю кулак, кричу по погибшим
Это жизнь в защиту радости
Под ритмы, в поисках ответов
Сея скептицизм
Я-то знаю, кто меня представляет, а кто нет
Силы уходят, а будущее — продажное
Вся любовь тем, кто борется, и побежденным
Уже рождаются весны, растут цветы, которые разрушают стены!

У меня нет ни компаса, ни словаря
Я всю жизнь брожу по свету
В детстве меня называли революционером
Но сейчас я дрожу рядом с тобой
Я не разбираюсь в числах и алфавитах
Вечно странствую по жизни
Пользуюсь своим собственным календарем
И в нем отмечен наш день

Протесты в минусовую температуру, теплый картон
Холодный, как ветер, уносящий песни
Длинные проспекты, темные переулки
Входы, выходы, без сожалений

Они всегда будут хотеть, говорю, всегда будут хотеть
Покорные души, чтобы ими манипулировать!
Они никогда не смогут, говорю, никогда не смогут
Подрезать нам крылья и помешать нам летать!

У меня нет ни компаса, ни словаря
Я всю жизнь брожу по свету
В детстве меня называли революционером
Но сейчас я дрожу рядом с тобой
Я не разбираюсь в числах и алфавитах
Вечно странствую по жизни
Пользуюсь своим собственным календарем
И в нем отмечен наш день

С детства я знаю, что любовь — это подарок
Я дарю и дарю ее, хоть иногда мне это дорого обходится
Я люблю риск, и делать ставки — не мое
Мои прыжки в пустоту куда более захватывающие
С детства я смеюсь с песнями и книгами
Я не знаю одиночества, потому что мир был со мной
Ты знаешь, о чем я говорю, ты из моих

Свихнувшийся бродяга, говоривший с реками
В революции побеждают сердца
Не пачкай свою душу сожалениями
Они хотят ввергнуть тебя в депрессию, украсть твои мысли
Но ты улыбайся, и если ты улыбнешься, мы победим!!!