Перелом - Asper X traduction en anglais

Перелом

"Проведи день со смыслом!" -
Кричали шоссейные баннеры.
Я не слышу - завис.
Внутри тела система крови
- икебана.
Тщётно пульс - в темпоритм.
Точно пуля в коре - верно, RIP
Ваш Пьеро головою поник
Скатился с катушек и двинул с орбит.
Сказки кончились, дети!
В городе Икс вбили последний крест!
Тихо ночью отпели молебен,
И сожгли всех картонных невест.
Автор мёртв. Без дыхания лежит
Под руинами судеб героев миров.
Подрубила автора глупость,
Неверие в близость, боязнь докторов.
Где-то там, в сердцевине нейронных сетей
Было ровно всё. Двадцать лет без потерь.
Пока город не съел, пока в гроб или в тень,
Пока первый раз не порезал кистей.
Прокажённого будто шарахались, жёлтыми
Пальцами мальборо красный. Изжога.
Напрасно я строил систему по въезду
В реальность. Тут слишком опасно.
Переломанный полу-ты
Полированные оковы
Переполненные омуты
Поролоновые головы
А раньше?
В двадцать рубили на кранче
В подвале ДК валили Нирвану
А помните как было раньше,
Вы, двадцатипятилетние стариканы?
Тогда рвало хлеще, хоть в небо, хоть в ад нам.
И сердце в крови, и слеза от стиха.
А тут я задумчиво бреду куда-то
Где-то близ прозвучала шутка. Ха-ха.
Я устал пить яд вёдрами вместо питья.
На запястье стигматой для скорой статья
Подрастём, всё по стёбу и меньше нытья.
Но чем старше, тем кажется меньше тебя.

Fracture

"Spend a meaningful day!" -
The roadside banners screamed.
I can't hear - I'm stuck.
Inside the body, the blood system
- an ikebana.
Pulse in vain - in tempo.
Just like a bullet to the cortex - that's right, RIP
Your Pierrot bowed his head
Went off the rails and moved out of orbit.
The fairy tales are over, children!
The last cross was driven in the City of Xs!
A prayer service was sung softly at night,
And all the cardboard brides were burned.
The author is dead. He lies breathlessly
Under the ruins of the destinies of the worlds' heroes.
The author was killed by stupidity,
By disbelief in closeness, by fear of doctors.
Somewhere there, in the core of the neural networks
Everything was even. Twenty years without loss.
Until the city ate, until the grave or the shadow,
Until the first time I cut my wrists.
Like a leper, they shied away from yellow
Marlboro fingers red. Heartburn.
In vain I built a system for entry
Into reality. It's too dangerous here.
Broken half-you
Polished fetters
Overfilled pools
Foam heads
But before?
At twenty they chopped on the crunch
They played Nirvana in the basement of the DC
Remember how it was before,
You, twenty-five year old old men?
Then it tore more sharply, though to heaven, though to hell.
And the heart in blood, and a tear from the verse.
And here I am, thoughtfully walking somewhere
Somewhere nearby, a joke sounded. Ha-ha.
I'm tired of drinking poison by the bucketful instead of drinking.
On the wrist, a stigma for an ambulance article
We'll grow up, everything in banter and less whining.
But the older I get, the less you seem to be.