Paroles et traduction Aspova - Bodrum

Bodrum

Uzaklaştıkça bu şehirden
Sanki kurtuluyorum bu zehirden
Seneler geçse de üzerinden (ey)
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Yerinden de hep henüz elinden
Adın dudaklarımdan hiç silinmez
"Kurtulmak istiyo' muyum?" diye sordum yine
Bi' yanım İstanbul, bi' yanım Bodrum
Aşık oldum Bodrum (Bodrum)
Ama nefret ettim İstanbul gibiydi (ey)
Ne kaçarak yapabilirim ne de savaşarak
Ya rakı masasında adım geçer ya da şarap
İçime atıp dururum bilirsin halim harap
Ne emmeye ne gömmeye geldik biz anlaşarak
Kandık yok yere bitti her şey
Yazık durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Anlaşılıyordu nefesinden o gece etkileniyo'du sesimden
Dayanamadım öptüm ensesinden (ey)
Bi' yanım "son" diyordu, bi' yanım "sonsuz"
Hislerini gizleyişinden belli
O espirilerime gülüşünden
Nefret etti dönüş biletimden (ey)
Bi' yanım onunlaydı, bi' yanım onsuz
Bağımlı oldum Bodrum (Bodrum)
Ama ciğerlerimi kustum İstanbul gibiydi
Ya zarar verecektim ya da kesin net bir karar
Gitsem ne yarardı kalsam kime yarar
Zaten senelerdir böyle tatlı hisler haram
Bu sefer ki iki türlü de güzel gelen bir yara (yara, yara)
Kandık yok yere bitti her şey
Yazık durdum bıkmadan hâlâ
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin
Yazıyorum seni
Öldürmüyo' zehrin

Bodrum

As I move away from this city,
As if I'm escaping this poison,
Even after years have passed,
One part of me is Istanbul, the other Bodrum.
My place is always halfway between,
Your name never leaves my lips,
I asked myself again, "Do I want to escape?"
One part of me is Istanbul, the other Bodrum.
I fell in love with Bodrum (Bodrum),
But I hated it, it was like Istanbul,
I can't escape or fight,
Either my name is mentioned at a raki table or over wine,
I keep it inside, you know my condition is shattered,
We came to neither embrace nor bury, but to understand,
We were fooled, everything ended for nothing,
It's a pity I still wait tirelessly,
I'm writing you,
Your poison doesn't kill me,
I'm writing you,
Your poison doesn't kill me,
It was evident from your breath, that night you were affected by my voice,
I couldn't resist, I kissed your nape,
One part of me was saying "the end", the other "forever",
Your hidden feelings were clear,
From your laughter at my jokes,
You hated my return ticket,
One part of me was with her, the other without,
I became addicted to Bodrum (Bodrum),
But I vomited my lungs out, it was like Istanbul,
I was going to either hurt myself or make a definite decision,
What would it matter if I left, or if I stayed?
Sweet feelings have been forbidden for years,
This time is a wound that hurts both ways,
We were fooled, everything ended for nothing,
It's a pity I still wait tirelessly,
I'm writing you,
Your poison doesn't kill me,
I'm writing you,
Your poison doesn't kill me,