Paroles et traduction Aspova - Cumartesi

Cumartesi

Cumartesi gecesi taksimde bir kulüpte,
Yediği arkasında yemediği önünde.
İki küçük derdi var; sevişmek ve para.
Bekler öyle yaslanıp duvara.
Birden öyle aniden bir Land Rover yanaştı kenardan,
Eski sevgilisiymiş.
Baya eski olmalı çünkü herif en az 50 yaşında.
Kim bilir ki kaç çocuğu vardır onun yaşında.
Sorsan özgürüm der, sana ne ki yapar istediğini çünkü kaşarlaşmış artık çalışmıyor beyni.
Sadece yalan söylerken annesine.
O da zaten farkındadır, kabullenmiş yazık.
Sonra indi arabadan, dağılmış üst başı falan.
Düzeltmekle uğraşmadan bakıp durdu paraları saydı.
Bir sigara yaktı, gözlerinden aktı.
Hatırlayıp çocukluğunu göğsünü kapattı.
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde.
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde. Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek... X2
Bir sor bakalım anlatsın hayatını.
Nelerden vazgeçmiş nelerini çaldırmış.
Bazen ölmek isteyip ucunda dönmemiş mi?
Düşünmeyi bırakıp Cihangirde içmemiş mi?
Lanet okuyup durur bir yandan yürüyorken.
Genelde hak verir kendine küfrediyorken.
Derken telefonu çaldı, en folloş arkadaşı, açmadı çünkü saat sabahın 5'i.
Pişmanlıkları ertesi gün geçecekti.
Anahtarı çevirdi ve kolu çekti.
Parmak uçlarında ağlayarak girdi eve.
Her zaman ki gibi duşta ceset görecekti.
Gelmişi de geçmişi de dolu yaralarla,
Kim bilir kaç çocuk aldırdı o paralarla.
Düşünceler, korkular birbirine girdi.
Gülmeye başladı birden makyajı akıp gitti.
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde.
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde. Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek... X2

Saturday

Saturday night at a club in Taksim,
What's eating her is behind her, what she's not eating is in front of her.
She has two small worries; love and money.
She waits, leaning against the wall.
Suddenly, out of the blue, a Land Rover pulls up to the curb,
It's her ex.
He must be really old because he's at least 50 years old.
Who knows how many kids he has at his age.
If you ask her, she'll tell you she's free, what do you care what she does because she's become a slag, her brain doesn't work anymore.
She only tells the truth when she's lying to her mother.
She's already aware of it, pitifully resigned.
Then he got out of the car, his hair and clothes were disheveled.
Without bothering to fix himself, he looked and counted his money.
He lit a cigarette, tears streaming from his eyes.
Remembering his childhood, he covered his chest.
There was a bittersweet dream in his wounded knees.
Sometimes in the hands of his alcoholic father. When he ran away from home drunk at one in the morning
I'm sure all he wanted was to erase the past... X2
Ask her to tell you her life story.
What she gave up, what was stolen from her.
Has she ever wanted to die but didn't go through with it at the end?
Has she ever stopped thinking and drunk in Cihangir?
She curses as she walks along.
She usually agrees with herself when she's cursing.
Then her phone rang, her most foolish friend, she didn't answer because it was 5 in the morning.
Her regrets would pass the next day.
She turned the key and pulled the handle.
She went into the house on tiptoe, crying.
As usual, she would see a corpse in the shower.
Her present and past were full of wounds,
Who knows how many children she aborted with that money.
Thoughts and fears mingled.
She suddenly started laughing, her make-up running.
There was a bittersweet dream in her wounded knees.
Sometimes in the hands of her alcoholic father. When she ran away from home drunk at one in the morning
I'm sure all she wanted was to erase the past... X2