Paroles et traduction Aspova - ELİMDE

ELİMDE

Böyle gelmiş, hep böyle git'cek sandım
Hayal kurup durdum, ol'cağına inandım
Sessizlikten çıktım, gürültüye daldım
Yumruk yaptım sıktım, zulam doldu taştı artık

Anlamana gerek yok, ey
Ağlamana gerek yok, ey
Bağırmana da gerek yok
Çünkü hak etmeyene yemek yok, ey

Debelenip durdum senelerce
Bok çukurunda beni bilir hemen herkes
Bana yanlışı doğruyu öğretemezsin
Siktir git, borcunu sonra ödersin

"Satmam seni" deyip, satman gibi
Evdekine uymayan hesaplar gibi
Beni delicesine uyutan haplar gibi
Hmm, Aspo birine saplar gibi

Hayır, işim olmaz, bas lan geri
Bende besmeleden sonra bassline gelir
Melodiler aslan gibi
Nası' kazanıyorum izle, yaslan geri

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

Böyle gelmiş, hep böyle git'cek sandım
Hayal kurup durdum, ol'cağına inandım
Sessizlikten çıktım, gürültüye daldım
Yumruk yaptım sıktım, zulam doldu taştı artık

El âlem lak lak
Dedikodu yapmakta bi' kaltak gibi
İşimdeyim peşinizde olmaktansa
Selamımı kestim, uzaklaş maksat

Yüzmek için gerek kulaçtan fazlası
Müzik için de kulaktan fazlası
Kimse beni bu günlere getirdi sanmasın
Gurur duy, otur, götün kalkmasın

Ne yaman insanlar var, anlayamam
Size insanlık yaramaz
Kalamam yanında bi' dakika daha
Beynim sizin gibi değil, bunu hiçe sayamam

İstediğimi yapmak çocuk oyuncağı
Bana hissettiğimi yapmak zor olan
Ve Tanrı'dan başkası hesap soramaz
O yüzden hiçbiri bir Aspo olamaz

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

IN MY HANDS

I thought it always was and always would be like this
I kept dreaming, I believed it would come true
I emerged from silence, plunged into noise
I clenched my fist, my storage overflowed

You don't need to understand, hey
You don't need to cry, hey
You don't need to shout either
Because there's no food for those who don't deserve it, hey

I struggled for years
Almost everyone knows me in the shithole
You can't teach me right from wrong
Fuck off, you'll pay your debt later

Like saying "I won't sell you out" and then doing it
Like accounts that don't match at home
Like pills that make me sleep like crazy
Hmm, like Aspo stabbing someone

No, I'm not interested, back off
After the basmala, the bassline comes in
Melodies like a lion
Watch how I win, lean back

At the very bottom of my life, and everywhere in it
I don't run from filth, there's plenty of it in my notebooks
The past will never pass in every strand of my hair
Wherever my head goes, I follow, fate is in my hands

At the very bottom of my life, and everywhere in it
I don't run from filth, there's plenty of it in my notebooks
The past will never pass in every strand of my hair
Wherever my head goes, I follow, fate is in my hands

I thought it always was and always would be like this
I kept dreaming, I believed it would come true
I emerged from silence, plunged into noise
I clenched my fist, my storage overflowed

People blabbering
Like a bitch gossiping
I'm busy, rather than chasing after you
I cut off my greetings, get away

Swimming requires more than just strokes
Music also requires more than just ears
No one should think they brought me to this point
Be proud, sit down, don't get up

There are such strange people, I can't understand
Humanity doesn't suit you
I can't stay by your side another minute
My brain isn't like yours, I can't ignore it

Doing what I want is child's play
Doing what I feel is hard for me
And no one but God can hold me accountable
That's why none of them can be Aspo

At the very bottom of my life, and everywhere in it
I don't run from filth, there's plenty of it in my notebooks
The past will never pass in every strand of my hair
Wherever my head goes, I follow, fate is in my hands

At the very bottom of my life, and everywhere in it
I don't run from filth, there's plenty of it in my notebooks
The past will never pass in every strand of my hair
Wherever my head goes, I follow, fate is in my hands