15 Dakot - Assaf Amdursky traduction en allemand

15 Dakot

טס מעל העיר
יורה בהם חיצים
פלאש בעיניים
אוויר במפרצים
שט בתוך זרמים
נעים כמו דגדוגים
חשמל שבאוזניים
צמרמורת עינוגים

חמש עשרה דקות
חלילים וכינורות
בסך הכל רוצה להיות
אחת שיזכרו
תני חיוך נוצץ
סוף בלון להתפוצץ
לא כדאי להתאמץ
בכל מקרה

מקצה לקצה זה תמיד מתמצה
באותה נקודה
הכתמים מופשטים
הלילות מתקצרים לקו לבן
בין רקה לרקה נקמה מתוקה
מנועים שקטים
רכבות של מילים חולפות
כמו צללים מעלי

ומעל העיר
יעלי באוויר
מבליטה שדיים
מסתירה את הפנים
חמש עשרה דקות
צלמים ומאפרות
בסך הכל רוצה להיות
אחת שיזכרו

מקצה לקצה זה תמיד מתמצה
באותה נקודה
הכתמים מופשטים
הלילות מתקצרים לקו לבן
בין רקה לרקה נקמה מתוקה
מנועים שקטים
רכבות של מילים חולפות
כמו צללים מעלי

או-הו, או-הו
או-הו

15 Minuten

Fliege über die Stadt
Schieße Pfeile auf sie
Blitz in den Augen
Luft in den Buchten
Treibe in Strömungen
Angenehm wie Kitzeln
Elektrizität in den Ohren
Schauer des Vergnügens

Fünfzehn Minuten
Flöten und Geigen
Will doch nur sein
Eine, an die man sich erinnert
Gib ein funkelndes Lächeln
Ein Ballon kurz vor dem Platzen
Es lohnt sich nicht, sich anzustrengen
Jedenfalls

Von einem Ende zum anderen läuft es immer hinaus
Auf denselben Punkt
Die Flecken sind abstrakt
Die Nächte verkürzen sich zu einer weißen Linie
Zwischen Schläfe und Schläfe süße Rache
Leise Motoren
Züge aus Worten ziehen vorbei
Wie Schatten über mir

Und über der Stadt
Meine Gazelle in der Luft
Betont die Brüste
Verbirgt das Gesicht
Fünfzehn Minuten
Fotografen und Visagistinnen
Sie will doch nur sein
Eine, an die man sich erinnert

Von einem Ende zum anderen läuft es immer hinaus
Auf denselben Punkt
Die Flecken sind abstrakt
Die Nächte verkürzen sich zu einer weißen Linie
Zwischen Schläfe und Schläfe süße Rache
Leise Motoren
Züge aus Worten ziehen vorbei
Wie Schatten über mir

Oh-ho, oh-ho
Oh-ho