Geshem Kaved - Assaf Amdursky traduction en allemand

Geshem Kaved

גשם כבד יורד בכל העיר,
מה שהיה בטון הופך שביר,
אהבה אותך אחת אתמול,
היא צבעה שמיים במכחול.

גשם יורד חזק על הפנים,
על צווארה זורם פנינים פנינים,
יש אחת שאהבה אתמול,
היא לבשה חיוך כחול.

ירח כסף מעומעם וכמה כוכבים
סובב סובב אתה סובל
תמיד אותם הכאבים.

אין כאן אף ילד שאותך מכיר,
רעש אוחז בך וזה מזכיר,
מי היה כזה טיפש אתמול?
מי זרק לרוח את הכל?

ירח שקר מכושף נותן בי סימנים
ירח מקווקו למעלה,
כואב באישונים.

ירח מקווקו שותק
משאיר אותנו כאן.
אתה צוחק אבל יודע
שזה מת מזמן.

Schwerer Regen

Schwerer Regen fällt in der ganzen Stadt,
Was Beton war, wird zerbrechlich,
Eine liebte dich gestern,
Sie malte den Himmel mit einem Pinsel.

Regen fällt stark ins Gesicht,
Über ihren Nacken fließen Perlen um Perlen,
Es gibt eine, die gestern liebte,
Sie trug ein blaues Lächeln.

Silbermond gedimmt und ein paar Sterne
Drehst dich, drehst dich, du leidest
Immer dieselben Schmerzen.

Kein Kind hier kennt dich,
Lärm ergreift dich und es erinnert daran,
Wer war gestern so ein Narr?
Wer warf alles in den Wind?

Lügenmond verzaubert gibt mir Zeichen
Gestrichelter Mond oben,
Schmerzt in den Pupillen.

Gestrichelter Mond schweigt
Lässt uns hier zurück.
Du lachst, aber weißt,
Dass es längst gestorben ist.