Paroles et traduction Assaf Amdursky - Geshem Kaved

Geshem Kaved

גשם כבד יורד בכל העיר,
מה שהיה בטון הופך שביר,
אהבה אותך אחת אתמול,
היא צבעה שמיים במכחול.

גשם יורד חזק על הפנים,
על צווארה זורם פנינים פנינים,
יש אחת שאהבה אתמול,
היא לבשה חיוך כחול.

ירח כסף מעומעם וכמה כוכבים
סובב סובב אתה סובל
תמיד אותם הכאבים.

אין כאן אף ילד שאותך מכיר,
רעש אוחז בך וזה מזכיר,
מי היה כזה טיפש אתמול?
מי זרק לרוח את הכל?

ירח שקר מכושף נותן בי סימנים
ירח מקווקו למעלה,
כואב באישונים.

ירח מקווקו שותק
משאיר אותנו כאן.
אתה צוחק אבל יודע
שזה מת מזמן.

Heavy Rain

The streets are covered in heavy rain
The concrete crumbles as it all goes down the drain
I loved you, at least for a day
You painted the sky a perfect gray.

The rain falls heavy on my face
Tiny raindrops in a pretty race
You loved me so, my darling dear
Your smile, the first thing I'd see each year.

Pale silver moon, and some stars too
I go 'round and 'round, just as you do
Same old heartache, and same old pain.

I walk alone, unrecognized
The noisy din reminds me, too
Who was the fool loving you?
Who threw it all away for someone new?

Trickster moon and all its signs
A web of lines above
Aching eyes that burn.

My webbed moon is silent
Leaving us stranded together.
You laugh like you know,
Even though it all died long ago.