Shitafon Naki - Assaf Amdursky traduction en allemand

Shitafon Naki

ריק בחוץ, ריק בפנים
ריק בראש, ריק ברחוב
ואין מה שידליק אותך

אין בינינו אף אחד
אין מי שיתן חיוך

כלום אצלנו לא זורם
מתאמצים להתחמם
נפתח החורף, שיטפון נקי

אין לך כוח, אין לי לב
אין סיכוי להתקרב
ואין מה שיסתיר את זה

ריק בחוץ, ריק בפנים
ריק בראש, ריק ברחוב
ובבית חזקים, מישהו
יוכל לנו
ורוצה שנאבד פחד

כלום אצלנו לא זורם
מתאמצים להתחמם
נפתח עוד חורף, שיטפון נקי

אין לך כוח, אין לי לב
אין סיכוי להתקרב
ואין מה שיסתיר את זה

Reine Flut

Leer draußen, leer drinnen
Leer im Kopf, leer auf der Straße
Und nichts, was dich entzünden wird

Niemand ist zwischen uns
Niemand, der ein Lächeln schenkt

Nichts fließt bei uns
Wir mühen uns ab, warm zu werden
Der Winter hat begonnen, eine reine Flut

Du hast keine Kraft, ich habe kein Herz
Keine Chance, näherzukommen
Und nichts, was es verbergen wird

Leer draußen, leer drinnen
Leer im Kopf, leer auf der Straße
Und zu Hause sind wir stark, jemand
kann uns bezwingen
und will, dass wir die Angst verlieren

Nichts fließt bei uns
Wir mühen uns ab, warm zu werden
Ein weiterer Winter hat begonnen, eine reine Flut

Du hast keine Kraft, ich habe kein Herz
Keine Chance, näherzukommen
Und nichts, was es verbergen wird