Paroles et traduction Assaf Amdursky - שיר לשירה

שיר לשירה

דברי עכשיו ילדה, אני שומע
כל העולם מקשיב למלמולך
דברי מלאך שלי, אני יודע
שלא תמיד הקשיבו לקולך

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים
כל עוד חלב נוטף מחיוכך
חבקי את כל פחדיי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך

עולם חדש וטוב אני אתן לך
כבר במבט כחול את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפלה

תהיי קטנה מאומה לא יפגע בך
סיכת פרפר קשורה בשיערך
תהיי קטנה מאומה לא יפגע בך
אני אהיה גדול גם בשבילך

דברו שפתיים יחפות דברו עיניים
כל עוד חלב נוטף מחיוכך
חבקי את כל פחדיי בשתי ידייך
חבקי דובים גדולים מתוך שנתך

עולם חדש וטוב אני אתן לך
כבר במבט כחול את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפלה

עולם חדש וטוב אני אתן לך
כבר במבט כחול את מגלה
כמה חשוב לראות פתאום חצי ירח
קורץ צהוב צהוב מתוך האפלה

Песня для Ширы

Говори сейчас, девочка, я слушаю,
Весь мир внимает твоему лепету.
Говори, мой ангел, я знаю,
Что не всегда слышали твой голос.

Говорите, босые губы, говорите, глаза,
Пока молоко струится с твоей улыбки.
Обними все мои страхи своими руками,
Обними больших медведей из своего сна.

Новый, добрый мир я тебе подарю,
Уже синим взглядом ты открываешь,
Как важно увидеть вдруг полумесяц,
Мерцающий желтым, желтым из темноты.

Будь маленькой, ничто тебя не тронет,
Заколка-бабочка в твоих волосах.
Будь маленькой, ничто тебя не тронет,
Я буду большим и для тебя тоже.

Говорите, босые губы, говорите, глаза,
Пока молоко струится с твоей улыбки.
Обними все мои страхи своими руками,
Обними больших медведей из своего сна.

Новый, добрый мир я тебе подарю,
Уже синим взглядом ты открываешь,
Как важно увидеть вдруг полумесяц,
Мерцающий желтым, желтым из темноты.

Новый, добрый мир я тебе подарю,
Уже синим взглядом ты открываешь,
Как важно увидеть вдруг полумесяц,
Мерцающий желтым, желтым из темноты.