Paroles et traduction Assaf - Mahma Sar

Mahma Sar

مهما صار لو تتذكريني كيف بتذكرك
مهما صار واحكي اخباري على مسمعك
وحده الوقت بيكشف اسرار
ما محي اسمك من عتبة هالدار
بشوفك في الكل والكل فيكي
كنت اتمنى الحب يقدر يحميكي
في هالحب انا في هالحب انا
آه مهما صار اكتر من مرة
مهما صار بسمعك
مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك . مهما صار الك
...
هو الحب ع غفلة آآه بيغيب
وبتروح معه كام قصة فينا
بكبر بخياله وببقى قريب
بس برجع النا وبينادينا
بتضلك بسمة ع بواب الذكرى
وروحك رسمة ع امواج الفكرة
في هالحب انا في هالحب انا
آه مهما صار اكتر من مرة
مهما صار بسمعك
مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك . مهما صار الك

Mahma Sar

Whatever happens if you remember me, how will I remember you?
Whatever happens and I tell you my news
Time alone reveals secrets
Your name has not been erased from the threshold of this house
I see you in everyone and everyone in you
I wish love could protect you
In this love I am, in this love I am
Oh, whatever happens more than once
Whatever happens, I hear from you
Whatever happens, I remember you
Whatever happens, I hear from you. Whatever happens to you
...
Love is like a surprise, it disappears
And with it many stories within us
I grow in its imagination and I stay close
But it comes back to us and calls us
You are a smile on the gate of memory
And your soul is a painting on the waves of thought
In this love I am, in this love I am
Oh, whatever happens more than once
Whatever happens, I hear from you
Whatever happens, I remember you
Whatever happens, I hear from you. Whatever happens to you