Paroles et traduction Assala Nasri - Heita Sad

Heita Sad

نبعد
احسن ما انا وانت بنعند
وصلين حيطة سد واقفل
جربنا حلول القرب ومقدرناش
سلم
القلب سكت وتألم
وعنينا اللي بتتكلم
بتقول ان احنا القرب مريحناش
هيتجرب
ومن حكيتنا نتقرب
ده حال الدنيا بتقرب
ما بين حب في قلب اتنين
ماحاولنا
نمشي حياتنا كملنا
لقينا البعد بيقتلنا
وهو كان ساب مين
عدت فترات فى حياتنا ومدت
كنا عليها بنتعود
وبنرجع تاني لنفس الإختلافات
سهلة
اليعد ده هيكون احلى
وهنتعب حبه ونهدى
احسن ما يكون الحل ما بينا سكات
هيتجرب
ومن حكيتنا نتقرب
ده حال الدنيا بتقرب
ما بين حب في قلب اتنين
ماحاولنا
نمشي حياتنا كملنا
لقينا البعد بيقتلنا
وهو كان ساب مين
هيتجرب
ومن حكيتنا نتقرب
ده حال الدنيا بتقرب
ما بين حب في قلب اتنين

Стена плотины

Лучше расстанемся,
чем будем упрямиться,
дошли до стены плотины и всё.
Мы пробовали быть ближе, но не смогли.
Сдаюсь.
Сердце замолчало и болит,
а наши глаза, которые говорят,
твердят, что близость нас не утешила.
Пусть попробуют,
из нашей истории извлекут урок,
ведь так устроен мир - сближает
любовь в сердцах двоих.
Мы пытались
жить дальше, шли вперёд,
но поняли, что разлука убивает нас.
А кого она щадила?
Прошли периоды в нашей жизни, затянулись,
мы к ним привыкали,
но снова возвращались к тем же разногласиям.
Легко
сказать, что дальше будет лучше,
что мы немного пострадаем и успокоимся,
лучше, чем молчание между нами.
Пусть попробуют,
из нашей истории извлекут урок,
ведь так устроен мир - сближает
любовь в сердцах двоих.
Мы пытались
жить дальше, шли вперёд,
но поняли, что разлука убивает нас.
А кого она щадила?
Пусть попробуют,
из нашей истории извлекут урок,
ведь так устроен мир - сближает
любовь в сердцах двоих.