Paroles et traduction Assala - Hezn El Shawarei

Hezn El Shawarei

حبيبي لو نضب عطفك دخيلك من يداريني
وأنا اللي ملتحف حزن الشوارع في ثرا أهدابك
حبيبي لو نضب عطفك دخيلك من يداريني
وأنا اللي ملتحف حزن الشوارع في ثرا أهدابك

أنا ودي تبعثرني وتذبحني وتحييني
ولجلك لو لزم أمري بموتك وأرجع أحيا بك
وأحاول أحرج الصمت الكذوب اللي يخليني
أعاني وأترك الدنيا لجل عينك على بابك

تمايل كأنك القمره على الما ثم تناديني
وحسنك يجلي أحزان النوافذ لا تباهى بك
تمايل كأنك القمره على الما ثم تناديني
وحسنك يجلي أحزان النوافذ لا تباهى بك

وجيتك والسما تالي مطرها بلل إيديني
طلبتك تتركي قلب هواك وشاقه عتابك
سألتك لمتى ذاك الغروب يموت في عيني
وأنا أبكي وحشة طيور رماها الحظ بأسرابك

سألتك ليه نظراتك تلاشت من دواويني
وليه حروفنا غيب عشمها قاسي غيابك
سألتك ليه نظراتك تلاشت من دواويني
وليه حروفنا غيب عشمها قاسي غيابك

خلص كل الكلام اللي تعب ما بينك وبيني
ولا قرب ولا بعد ولا رضى ولا جابك
حبيبي يا قليل العطف تكفى لا تخليني
وداعتك السنين المقبلة والشوق وأحبابك

Hezn El Shawarei

My love, if your affection were to run out, who would take care of me?
I am wrapped in the sadness of the streets in the dust of your eyelashes
My love, if your affection were to run out, who would take care of me?
I am wrapped in the sadness of the streets in the dust of your eyelashes

I want you to scatter me, slaughter me and revive me
For you, if it were necessary, I would die for you and come back to life for you
And I try to embarrass the lying silence that makes me
Suffer and leave the world for you at your door

You sway like the moon on the water and then you call me
And your beauty clears away the sadness of the windows, don't flaunt it
You sway like the moon on the water and then you call me
And your beauty clears away the sadness of the windows, don't flaunt it

And I came to you and the sky poured after the rain, wetting my hands
I asked you to leave your love's heart and your reproach
I asked you when that sunset would die in my eyes
And I cry lonely birds of fate threw in your flocks.

I asked you why your eyes faded from my notebook
And why our letters hide the hope of your absence
I asked you why your eyes faded from my notebook
And why our letters hide the hope of your absence

All the words that were tired of being between you and me are finished
No closeness, no distance, no satisfaction, no help for you
My love, you are so unfeeling, please don't leave me
Your meekness and longing in the coming years and your loved ones