Paroles et traduction Assala - Hodoeik

Hodoeik

هدوئك ماله فبالي، تفاسيرٍ واخاف اسألك
وتجاوبني الجواب اللي قريته في تعابيرك
ورا صمتك وداعٍ في حضورك ماخذك مبعدك
وتستنى عساي أخطي، تبرر ما في تفكيرك
أبد فارق ولا تتعب ضميرك، وحتّى أنا بعذرك
كفى شوف السعادة في عيونك كل تبريرك
أبد فارق ولا تتعب ضميرك، وحتّى أنا بعذرك
كفى شوف السعادة في عيونك كل تبريرك
هدوئك ماله فبالي، تفاسيرٍ واخاف اسألك
وتجاوبني الجواب اللي قريته في تعابيرك
جيت انت في يوم احتجت لك وادري محال املك
وانا قبلك احسب الحب كذبة من وهم غيرك
ومثلك خالقه ربي ضيا للكون، كيف احبسك؟
بصدري وللبشر حقٍ بنورك وبتباشيرك
بتضوي ويا عساي بضيقتي لا من تعبت اذكرك
واشوفك بالسما نجمٍ يشع وبقلبي تصويرك
أبد فارق ولا تتعب ضميرك، وحتّى أنا بعذرك
كفى شوف السعادة في عيونك كل تبريرك
أبد فارق ولا تتعب ضميرك، وحتّى أنا بعذرك
كفى شوف السعادة في عيونك كل تبريرك
هدوئك ماله فبالي، تفاسيرٍ واخاف اسألك
تجاوبني الجواب اللي قريته في تعابيرك

Твоё спокойствие

Твоё спокойствие меня тревожит, у меня есть догадки, но я боюсь спросить,
И ты ответишь мне тем ответом, который я уже прочитала в твоих выражениях.
За твоим молчанием скрывается прощание, твоё присутствие — это твое отсутствие,
И ты ждешь, когда я ошибусь, чтобы оправдать то, что у тебя на уме.
Нет разницы, не мучай свою совесть, и я тебя прощаю.
Мне достаточно видеть счастье в твоих глазах, это всё твое оправдание.
Нет разницы, не мучай свою совесть, и я тебя прощаю.
Мне достаточно видеть счастье в твоих глазах, это всё твое оправдание.
Твоё спокойствие меня тревожит, у меня есть догадки, но я боюсь спросить,
И ты ответишь мне тем ответом, который я уже прочитала в твоих выражениях.
Я пришла к тебе в тот день, когда нуждалась в тебе, и знаю, что не могу тебя удержать.
А до тебя я считала любовь ложью, придуманной кем-то другим.
И такой, как ты, создан Богом светом для мира, как я могу тебя удержать?
В моём сердце, но у людей есть право на твой свет и твои благие вести.
Ты будешь светить, и, быть может, в моей печали, когда мне тяжело, я вспомню о тебе,
И увижу тебя звездой на небе, сияющей, и в моем сердце твой образ.
Нет разницы, не мучай свою совесть, и я тебя прощаю.
Мне достаточно видеть счастье в твоих глазах, это всё твое оправдание.
Нет разницы, не мучай свою совесть, и я тебя прощаю.
Мне достаточно видеть счастье в твоих глазах, это всё твое оправдание.
Твоё спокойствие меня тревожит, у меня есть догадки, но я боюсь спросить,
Ты ответишь мне тем ответом, который я уже прочитала в твоих выражениях.