Paroles et traduction Assala - Kan Yehmeny

Kan Yehmeny

ولا أنتَ غيمٍ في السما
ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني
غيره قلوب تضمّني

بفارقك وأنا ابتسم، ما شلت همّك طالما
ما همّك في يوم اللقا، ليه الفراق يهمّني؟

ولا أنتَ غيمٍ في السما، ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني
بفارقك وأنا ابتسم، ما شلت همّك طالما
ما همّك ف يوم اللقا، ليه الفراق يهمّني؟
ليه الفراق يهمّني؟
ليه يهمني؟

الكل منا له طريق وليل ونجوم وسما (سما)
بكره تلومك دمعتك وأنا الحياه تلمني
خلاص ما أبغى أصادفك، أبعد عن حدود الحما
إلى متى وأنا أمدحك والناس فيك تذمّني

إيه الكل منا له طريق وليل ونجوم وسما
بكره تلومك دمعتك وأنا الحياه تلمني
خلاص ما أبغى أصادفك ، أبعد عن حدود الحما
إلى متى وأنا أمدحك والناس فيك تذمّني

ولا أنتَ غيمٍ في السما، ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني

ليه عمري وأيامي معك حزن من العمر ارتمى
الليل نقصني عمر، خلّى الصباح يتمّني
بودعك وأروي عروق الصبر من بعد الظما
وإن جابك الطاري بقول إنسان كان يهمني

ليه عمري و أيامي معك حزن من العمر ارتمى
الليل نقصني عمر، خلّى الصباح يتمّني
بودعك وأروي عروق الصبر من بعد الظما
وإن جابك الطاري بقول إنسان كان يهمني

ولا أنتَ غيمٍ في السما ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني
ولا أنتَ غيمٍ ف السما ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني

Если бы ты забыл меня

Ты не облако на небе
А я не умираю от жажды
Если твое сердце не обнимет меня
Другие сердца обнимут

Я расстанусь с тобой и улыбнусь, я не переживала о тебе, пока
Тебя не волновала наша встреча, почему меня волнует расставание?

Ты не облако на небе, а я не умираю от жажды
Если твое сердце не обнимет меня, другие сердца обнимут
Я расстанусь с тобой и улыбнусь, я не переживала о тебе, пока
Тебя не волновала наша встреча, почему меня волнует расставание?
Почему меня волнует расставание?
Почему меня это волнует?

У каждого из нас свой путь, ночь, звезды и небо (небо)
Завтра ты будешь винить свои слезы, а меня будет винить жизнь
Я больше не хочу тебя встречать, я ухожу от границ страсти
До каких пор я буду хвалить тебя, а люди будут осуждать меня из-за тебя?

У каждого из нас свой путь, ночь, звезды и небо
Завтра ты будешь винить свои слезы, а меня будет винить жизнь
Я больше не хочу тебя встречать, я ухожу от границ страсти
До каких пор я буду хвалить тебя, а люди будут осуждать меня из-за тебя?

Ты не облако на небе, а я не умираю от жажды
Если твое сердце не обнимет меня, другие сердца обнимут

Почему моя жизнь и мои дни с тобой — это печаль, брошенная из жизни?
Ночь укоротила мою жизнь, пусть утро завершит ее
Я прощаюсь с тобой и питаю корни терпения после жажды
И если кто-то упомянет тебя, я скажу: "Это был человек, который был мне дорог".

Почему моя жизнь и мои дни с тобой — это печаль, брошенная из жизни?
Ночь укоротила мою жизнь, пусть утро завершит ее
Я прощаюсь с тобой и питаю корни терпения после жажды
И если кто-то упомянет тебя, я скажу: "Это был человек, который был мне дорог".

Ты не облако на небе, а я не умираю от жажды
Если твое сердце не обнимет меня, другие сердца обнимут
Ты не облако на небе, а я не умираю от жажды
Если твое сердце не обнимет меня, другие сердца обнимут