Paroles et traduction Assala - Taqreeban Ana

Taqreeban Ana

يعني جيت حبيت فيني نفسك ورحت
يا أناني حتى في حزنك فرحت!
يعني جيت حبيت فيني نفسك ورحت
يا أناني حتى في حزنك فرحت!
حتى في حزني فرحت
حتى في حزنك فرحت
حتى في حزني فرحت
يا أناني
كنت أظن بقنعك لكن ما أقتنعت
أناني جداً، و من الأنا انت اللي ضعت
خلاص مابي تحبني، أنا سمحت
تسمح لي أحب نفسي لو سمحت؟
يا أناني بعشقني لوّك ما سمحت
يا أناني تسمح لي أحب نفسي لو سمحت؟
لوسمحت!؟
كنت أحبك يوم ما، واليوم أحب نفسي وفرحت
يعني انت كنك انا، أشبهك مرة يوم رحت
حتى أنا مثلك فرحت، انجرحت وما انجرحت
صرت انا انت يوم رحت مثلك أناني
حتى في حزني فرحت
حتى في حزنك فرحت
يا أناني
كنت أقرب شخص لي، كنت تقريباً أنا
كنت بحياتي كل شي، وأنا بحياتك بس أنا

Taqreeban Ana

You came and fell in love with yourself in me, and then you left
Oh selfish one, even in my sorrow you rejoiced!
You came and fell in love with yourself in me, and then you left
Oh selfish one, even in my sorrow you rejoiced!
Even in my sorrow you rejoiced
Even in my sorrow you rejoiced
Even in my sorrow you rejoiced
Oh selfish one
I thought I could convince you, but you did not listen
So selfish, and because of your ego, you are the one who lost out
Fine, I don't want you to love me, I allow it
Will you allow me to love myself, please?
Oh selfish one, I will love myself even if you don't allow it
Oh selfish one, will you allow me to love myself, please?
Please!?
I used to love you, but today I love myself and I am happy
So you are like me now, just like me when you left
Even I, like you, was happy, I was hurt but I am healed now
I have become like you now that you are gone, I am selfish too
Even in my sorrow you rejoiced
Even in my sorrow you rejoiced
Oh selfish one
You used to be the closest person to me, you were almost me
You were everything in my life, and I was everything in yours