Paroles et traduction Assala - Ya Habbiba

Ya Habbiba

يا حبيبه صباح الخير
صباح الخير، صباح الخير
يا حبيبه صباح الخير
صباح الخير، يا حبيبه
انا شمس النهار اللي مطلّه
بخرب ليلكم والجو كلّه
انا شمس النهار اللي مطلّه
بخرب ليلكم والجو كلّه

من بغى يسري يسري
من بغى يقعد بدري
من بغى يسري يسري
من بغى يقعد بدري

انا شمس النهار اللي مطلّه، يا حبيبه
يا حبيبه، صباح الخير، صباح الخير

ليه يعني كل فرحكم ليل؟
ليه حتى زعلكم في الليل؟
ليه يعني كل فرحكم ليل؟
ليه حتى زعلكم في الليل؟
ترا تالي الليل كذبه، ترا حب الليل لعبه!
أنا أمحي الليل بضيي أنا
جرب اهوى فيني، جرّبني انا
أنا أمحي الليل بضيي أنا
جرب اهوى فيني، جرّبني انآ
انا شمس النهار اللي مطلّه، يا حبيبه
يا حبيبه، صباح الخير، صباح الخير

My Darling, Good Morning

My darling, good morning
Good morning, good morning
My darling, good morning
Good morning, my darling
I am the sun of the day that has risen
I ruin your night, and the whole atmosphere
I am the sun of the day that has risen
I ruin your night, and the whole atmosphere

Whoever wants to sleep, let them sleep
Whoever wants to get up early, let them get up early
Whoever wants to sleep, let them sleep
Whoever wants to get up early, let them get up early

I am the sun of the day that has risen, my darling
My darling, good morning, good morning

Why does all your happiness take place at night?
Why is even your sadness at night?
Why does all your happiness take place at night?
Why is even your sadness at night?
All that night-time love is a lie, all that night-time fun is a game!
I wipe out the night with my light, me
Try loving me, just try me
I wipe out the night with my light, me
Try loving me, just try me
I am the sun of the day that has risen, my darling
My darling, good morning, good morning