Paroles et traduction Assemblage 23 - Anger (1992)

Anger (1992)

Anger in my body, in my veins
Shooting through my blood with terrible pain
The clutch it holds on my convulsing soul
Sends my emotions spinning out of control

I feel the need to destroy, to tear apart
I want to hurt you but I don't know how
The body shakes, the muscles tense
If you know what's good for you then you'll leave now

We soar and fly on that adrenaline high
Fly off the handle, take an eye for an eye
Without regret, without remorse
Cut off the problem right at the source

Maybe you can't relate to such primordial hate
But the seed is in your spine and all it does is wait
Just like everyone else it waits in this cage
To send you into a fit of blinding rage

So when I scream at you with stinging words
Remember you're getting just what you deserve
Because thought before act prevents these situations
This incoherent rage, these confrontations

We soar and fly on that adrenaline high
Fly off the handle, take an eye for an eye
Without regret, without remorse
Cut off the problem right at the source

Гнев (1992)

Гнев в моём теле, в моих венах,
Он течёт по моей крови с ужасной болью.
Этот спазм, который он вызывает в моей содрогающейся душе,
Выводит мои эмоции из-под контроля.

Я чувствую необходимость крушить, разрывать на части,
Я хочу сделать тебе больно, но я не знаю как.
Тело дрожит, мышцы напряжены,
Если ты знаешь, что для тебя хорошо, ты сейчас же уйдёшь.

Мы парим и летим в этом адреналиновом кайфе,
Срываемся с катушек, требуем око за око.
Без сожаления, без раскаяния,
Отсекаем проблему на корню.

Может быть, ты не знакома с такой первобытной ненавистью,
Но это семя в твоём позвоночнике, и оно только и ждёт,
Как и у всех остальных, оно томится в этой клетке,
Чтобы ввергнуть тебя в приступ слепой ярости.

Поэтому, когда я кричу на тебя колкими словами,
Помни, ты получаешь только то, что заслуживаешь.
Потому что мысль, предшествующая действию, предотвращает подобные ситуации,
Эту бессвязную ярость, эти конфронтации.

Мы парим и летим в этом адреналиновом кайфе,
Срываемся с катушек, требуем око за око.
Без сожаления, без раскаяния,
Отсекаем проблему на корню.