Paroles et traduction Assemblage 23 - Black Day (1988)

Black Day (1988)

Trapped in a room, all by yourself
See how it feels to have no one else
Feelings of bitterness, feelings of hate
Slowly take root, deep inside your brain

There is no reason for feeling this way
Yet these emotions grow stronger each day
Wish you would stop, wish for an escape
From the things that left you bloodied, exhausted and raped

What a sad day
What a sad day in your life
What a black day
Just when it all started going right

Which way to turn, which way to run
Alcohol, pills, razors and guns
Nothing gets better, it only gets worse
In the shadow plane there's no time to rehearse

I've got to get help, you think to yourself
Before I hurt someone before I hurt myself
But no one will listen to your voice on the phone
They say they've all got problems of their own

What a sad day
What a sad day in your life
What a black day
Just when it all started going right

One rainy night, you took your life
By stabbing yourself in the heart with a knife
It took a long time, but when you were through
The people who wouldn't help you felt sorry for you

It just goes to show you, people are strange
Some just can't adjust when their lives rearrange
But now that you're dead, you can't come back
And from now on every day will be black

What a sad day
What a sad day in your life
What a black day
Just when it all started going right

Черный день (1988)

Ты заперта в комнате, совсем одна,
Почувствуй, каково это - когда никого нет рядом.
Чувства горечи, чувства ненависти
Медленно пускают корни глубоко в твоем мозгу.

Нет причин чувствовать себя так,
Но эти эмоции с каждым днем становятся сильнее.
Хочется, чтобы это прекратилось, хочется сбежать
От того, что оставило тебя окровавленной, изнеможденной и изнасилованной.

Какой грустный день,
Какой грустный день в твоей жизни,
Какой черный день,
Только все начало налаживаться.

Куда повернуть, куда бежать,
Алкоголь, таблетки, лезвия и ружья.
Ничего не становится лучше, становится только хуже.
В теневом мире нет времени на репетиции.

«Мне нужна помощь», - думаешь ты про себя,
Прежде чем я причиню боль кому-то, прежде чем я причиню боль себе.
Но никто не слушает твой голос в телефонной трубке,
Они говорят, что у них у всех свои проблемы.

Какой грустный день,
Какой грустный день в твоей жизни,
Какой черный день,
Только все начало налаживаться.

Одной дождливой ночью ты покончила с собой,
Ударив себя ножом в сердце.
Это заняло много времени, но когда ты закончила,
Людям, которые не помогли тебе, стало тебя жаль.

Это лишний раз доказывает, что люди странные,
Некоторые просто не могут приспособиться, когда их жизнь меняется.
Но теперь, когда ты мертва, ты не можешь вернуться,
И с этого момента каждый день будет черным.

Какой грустный день,
Какой грустный день в твоей жизни,
Какой черный день,
Только все начало налаживаться.