Paroles et traduction Assemblage 23 - HUMAN

HUMAN

There have been times throughout my life
When I fell so far
I thought I'd never stand again
I watched my dreams depart

These aberrations had their place
In the grand design
But it's unnatural to feel
So bitter and resigned

Forgive me my mistakes
I'm only human
I bleed just like you
From time to time
So why can't I convince you
I'll be fine?

Ignore the writing on the wall
It just decorates
A place that I have lived so long:
Delusion's vast estates

There's nothing sinister at all
Gnawing at my soul
But these confessions that I give
Help me feel in control

Forgive me my mistakes
I'm only human
I bleed just like you
From time to time
So why can't I convince you
I'll be fine?

No absolution comes for free
And it never will
And those among us without sin
Are even rarer still

If imperfection is the lens
That you see me through
Don't be surprised if someday soon
That lens stares back at you

Forgive me my mistakes
I'm only human
I bleed just like you
From time to time
So why can't I convince you
I'll be fine?

ЧЕЛОВЕК

В моей жизни бывали времена,
Когда я падал так низко,
Что думал, уже не встану.
Я видел, как уходят мои мечты.

Эти отклонения от нормы были предопределены
Свыше,
Но так неестественно чувствовать себя
Таким горьким и смирившимся.

Прости мне мои ошибки,
Я всего лишь человек.
Я истекаю кровью так же, как и ты,
Время от времени.
Так почему же я не могу убедить тебя,
Что со мной все будет хорошо?

Не обращай внимания на письмена на стене,
Они просто украшают
Место, где я живу так долго:
Огромные владения иллюзий.

Нет ничего зловещего
В том, что гложет мою душу,
Но эти признания, которые я делаю,
Помогают мне чувствовать себя хозяином положения.

Прости мне мои ошибки,
Я всего лишь человек.
Я истекаю кровью так же, как и ты,
Время от времени.
Так почему же я не могу убедить тебя,
Что со мной все будет хорошо?

Никакое отпущение грехов не даётся даром,
И никогда не будет.
А те из нас, кто без греха,
Ещё более редки.

Если несовершенство – это та призма,
Через которую ты смотришь на меня,
Не удивляйся, если однажды
Эта призма посмотрит на тебя.

Прости мне мои ошибки,
Я всего лишь человек.
Я истекаю кровью так же, как и ты,
Время от времени.
Так почему же я не могу убедить тебя,
Что со мной все будет хорошо?