Paroles et traduction Assemblage 23 - Relationsh*t (1991)

Relationsh*t (1991)

I'm having a problem
With words to describe
These angry emotions
I'm feeling inside

My insides are burning
My brain is on fire
You pushed me and taunted me
You stupid, useless liar

You lied to me
Now your heart bleeds
It's too late now
Too late for apologies

No one likes being hurt
And that includes me
But I guess you didn't know that
When you did this to me

You think it's funny
To talk like you do
We'll see how funny it is
When you taste my shoe

You lied to me
Now your heart bleeds
It's too late now
Too late for apologies

A mere lie is not enough
To cause this much strife
But it's quite a different matter
When there lies your life

It's much too late now
To make this all well
So you can just stop crying
And go straight to hell

You lied to me
Now your heart bleeds
It's too late now
Too late for apologies

Отношения* (1991)

С трудом подбираю слова,
Чтобы описать
Гнев и обиду,
Что я ощущаю внутри.

Всё во мне горит,
Мозг в огне.
Ты давила на меня, насмехалась надо мной,
Ты - никчёмная лгунья.

Ты мне лгала,
Теперь твое сердце обливается кровью.
Слишком поздно,
Слишком поздно для извинений.

Никто не любит, когда ему делают больно,
И я не исключение.
Но, видимо, ты об этом не думала,
Когда поступала так со мной.

Ты думаешь, это смешно -
Так разговаривать?
Посмотрим, как ты запоёшь,
Когда попробуешь на вкус мой ботинок.

Ты мне лгала,
Теперь твое сердце обливается кровью.
Слишком поздно,
Слишком поздно для извинений.

Одной лишь лжи недостаточно,
Чтобы вызвать такую бурю эмоций.
Но всё меняется,
Когда твоя жизнь - сплошная ложь.

Уже слишком поздно
Всё исправлять.
Так что прекращай реветь
И отправляйся прямиком в ад.

Ты мне лгала,
Теперь твое сердце обливается кровью.
Слишком поздно,
Слишком поздно для извинений.