Paroles et traduction Assemblage 23 - Sorry

Sorry

I'm sorry I can't bleed for you
The way you want me to
To throw myself against the rocks
The way I used to do

I'm sorry that I can't prolong
The pain I've been put through
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

I'm sorry I can't always drown
In rivers of despair
A man forever broken by
A need for your repair

I'm sorry if the things I said
Were somehow misconstrued
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

I'm sorry that my happiness
Isn't to your taste
A pessimistic optimist
Who's bound to be replaced

I'm sorry I can't grovel in
Emotions I outgrew
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

Прости

Прости, но я не могу истекать кровью ради тебя,
Как ты от меня хочешь.
Разбиваться о скалы,
Как делал это раньше.

Прости, я не могу продлевать
Боль, через которую я прошел.
Прости, да, прости,
Мне очень жаль.
Но не так жаль, как тебе.

Ты носишь свое страдание, как корону,
Ты счастлив, только когда тебе плохо.
И самое печальное, что ты даже не знаешь, почему.
Чего тебе не хватает глубоко внутри?
Депрессия как предмет гордости?
Если не будешь осторожен, мир пройдет мимо тебя.

Прости, что я не могу вечно тонуть
В реках отчаяния.
Человек, навсегда сломленный
Потребностью в твоей помощи.

Прости, если то, что я сказал,
Было как-то неверно истолковано.
Прости, да, прости,
Мне очень жаль.
Но не так жаль, как тебе.

Ты носишь свое страдание, как корону,
Ты счастлив, только когда тебе плохо.
И самое печальное, что ты даже не знаешь, почему.
Чего тебе не хватает глубоко внутри?
Депрессия как предмет гордости?
Если не будешь осторожен, мир пройдет мимо тебя.

Прости, что мое счастье
Тебе не по вкусу.
Пессимистичный оптимист,
Которого суждено заменить.

Прости, я не могу упиваться
Эмоциями, которые перерос.
Прости, да, прости,
Мне очень жаль.
Но не так жаль, как тебе.

Ты носишь свое страдание, как корону,
Ты счастлив, только когда тебе плохо.
И самое печальное, что ты даже не знаешь, почему.
Чего тебе не хватает глубоко внутри?
Депрессия как предмет гордости?
Если не будешь осторожен, мир пройдет мимо тебя.