Paroles et traduction Assemblage 23 - Spark

Spark

For how much longer must I bleed
Into the soil before I see
The one who holds the blade is me?

For how much longer must I stand
On destiny's uncertain sands
Before I find stability?

One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that's worth defending
One love that's neverending

Ignore the underlying cause
Among a thousand last hurrahs
Where every promise is a lie

Externalize the blame for now
The voice of reason disavowed
A slave to all that I decried

One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that's worth defending
One love that's neverending

I wear a stranger's face
Not so different from my own
All the steps that I retraced
Left me wounded and alone

For how much longer must I burn
Until I'm able to discern
The root of all this suffering?

For how much longer must I flee
These harsh responsibilities
For the sinking rock to which I cling?

One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that's worth defending
One love that's neverending

Искра

Как долго мне ещё истекать кровью,
Впитываясь в эту почву, пока я не увижу,
Что клинок держу я сам?

Как долго мне ещё стоять
На зыбких песках судьбы,
Прежде чем я обрету твёрдую почву под ногами?

Одна искра среди углей,
Один голос против сдачи,
Одна мечта, которую стоит защищать,
Одна любовь, которая никогда не кончится.

Игнорируй первопричину
Среди тысячи последних приветствий,
Где каждое обещание — ложь.

Перекладывай вину на других,
Голос разума отвергнут,
Раб всего, что я осуждал.

Одна искра среди углей,
Один голос против сдачи,
Одна мечта, которую стоит защищать,
Одна любовь, которая никогда не кончится.

Я ношу лицо незнакомца,
Не слишком отличающееся от моего,
Все шаги, по которым я прошёл,
Оставили меня раненым и одиноким.

Как долго мне ещё гореть,
Пока я не смогу разглядеть
Корень всех этих страданий?

Как долго мне ещё бежать
От этой жестокой ответственности
За тонущий камень, за который я цепляюсь?

Одна искра среди углей,
Один голос против сдачи,
Одна мечта, которую стоит защищать,
Одна любовь, которая никогда не кончится.