Na Jaa - Asses Kaur traduction en allemand

Na Jaa

दो कटी हैं, दो बची हैं जीवन की रतियाँ
जीती हूँ तोरे कारण एक पल में सदियाँ

दो कटी हैं, दो बची हैं जीवन की रतियाँ
जीती हूँ तोरे कारण एक पल में सदियाँ

तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा
तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा

शोख़ियाँ-मस्तियाँ रिश्तों की धड़कने
धड़कनों के बिना कोई दिल ना बने

तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा
तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा

हर साँस अधूरी, हर-सू धुआँ है
पत्थर की नज़र है, ज़बाँ है

(ना जा)

ख़ामोश लबों पे दबी सिसकियाँ है
हर शय फ़ना-फ़ना है
छोटी-छोटी यादों का दरिया
देखो, कभी दिल में डूबे ना

दो कटी हैं, दो बची हैं जीवन की रतियाँ
जीती हूँ तोरे कारण एक पल में सदियाँ

तू ना जा, ना जा, सखी री, ना जा
अब ना जा, ना जा, ना जा
तू ना जा, ना जा, ना जा री
अब ना जा, सखी री, ना जा
तू ना जा, ना जा, ना जा रे
अब ना जा, ना जा, ना जा

Geh Nicht

Zwei sind vergangen, zwei Nächte des Lebens bleiben noch.
Ich lebe deinetwegen Jahrhunderte in einem Augenblick.

Zwei sind vergangen, zwei Nächte des Lebens bleiben noch.
Ich lebe deinetwegen Jahrhunderte in einem Augenblick.

Du geh nicht, geh nicht, oh Liebster, geh nicht.
Jetzt geh nicht, geh nicht, geh nicht.
Du geh nicht, geh nicht, oh Liebster, geh nicht.
Jetzt geh nicht, geh nicht, geh nicht.

Verspieltheit, Ausgelassenheit sind der Herzschlag von Beziehungen.
Ohne Herzschläge kann kein Herz sein.

Du geh nicht, geh nicht, oh Liebster, geh nicht.
Jetzt geh nicht, geh nicht, geh nicht.
Du geh nicht, geh nicht, oh Liebster, geh nicht.
Jetzt geh nicht, geh nicht, geh nicht.

Jeder Atemzug ist unvollständig, überall ist Rauch.
Ein steinerner Blick, eine steinerne Zunge.

(Geh nicht)

Auf stummen Lippen unterdrücktes Schluchzen.
Alles ist vergänglich, vergänglich.
Der Fluss kleiner Erinnerungen,
Sieh zu, dass er niemals im Herzen ertrinkt.

Zwei sind vergangen, zwei Nächte des Lebens bleiben noch.
Ich lebe deinetwegen Jahrhunderte in einem Augenblick.

Du geh nicht, geh nicht, oh Liebster, geh nicht.
Jetzt geh nicht, geh nicht, geh nicht.
Du geh nicht, geh nicht, geh nicht, oh.
Jetzt geh nicht, Liebster, geh nicht.
Du geh nicht, geh nicht, geh nicht, oh.
Jetzt geh nicht, geh nicht, geh nicht.