Paroles et traduction Assi El Helani - Bab Am Yebki (باب عم يبكي)

Bab Am Yebki (باب عم يبكي)

راحت وشو بيضل غير الهم . من بعد ميروح الفرح والعيد
ويسافر الزهر اللي خلق للشم . ويصير كل العمر عني بعيد
راحت وشو بيضل غير الهم . من بعد ميروح الفرح والعيد
ويسافر الزهر اللي خلق للشم . ويصير كل العمر عني بعيد

راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي
راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي

يا بيتها شو غير الاحوال . تا صرت غيبة شمس عم تغفي
عشرفتك شو يبس الموال . عشرفتك شو يبس الشرفي
وين اللي كانت حلوة الحلوات . وتبحبح الغنجات للحبقات
وين الحكي وينون هاك العجقات . راح الحكي واختنقت العجقه

راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي
راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي
عمرك شفت ايه شي باب عم يبكي

A Door That Weeps (باب عم يبكي)

You left and nothing remains but sorrow. After my joy and celebration vanish,
And the flower that was created for fragrance withers away. And my entire life becomes distant from me.
You left and nothing remains but sorrow. After my joy and celebration vanish,
And the flower that was created for fragrance withers away. And my entire life becomes distant from me.

My joy departed with her and abandoned me. It never used to leave me, nor my laughter.
The stairs creaked and the door shed tears. Have you ever seen a door that weeps?
My joy departed with her and abandoned me. It never used to leave me, nor my laughter.
The stairs creaked and the door shed tears. Have you ever seen a door that weeps?

Oh her home, how things have changed. Your absence is like the sun setting and falling asleep.
Your balcony, how its music has grown stale. Your balcony, how its breeze has become lifeless.
Where is the one who used to be the sweetest of the sweet? Who used to sing coquettishly to her lovers?
Where is the talk and where are those gatherings? The talk has vanished and the gatherings have suffocated.

My joy departed with her and abandoned me. It never used to leave me, nor my laughter.
The stairs creaked and the door shed tears. Have you ever seen a door that weeps?
My joy departed with her and abandoned me. It never used to leave me, nor my laughter.
The stairs creaked and the door shed tears. Have you ever seen a door that weeps?
Have you ever seen a door that weeps?