Paroles et traduction Assi El Helani - Bab Am Yebki (باب عم يبكي)

Bab Am Yebki (باب عم يبكي)

راحت وشو بيضل غير الهم . من بعد ميروح الفرح والعيد
ويسافر الزهر اللي خلق للشم . ويصير كل العمر عني بعيد
راحت وشو بيضل غير الهم . من بعد ميروح الفرح والعيد
ويسافر الزهر اللي خلق للشم . ويصير كل العمر عني بعيد

راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي
راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي

يا بيتها شو غير الاحوال . تا صرت غيبة شمس عم تغفي
عشرفتك شو يبس الموال . عشرفتك شو يبس الشرفي
وين اللي كانت حلوة الحلوات . وتبحبح الغنجات للحبقات
وين الحكي وينون هاك العجقات . راح الحكي واختنقت العجقه

راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي
راح الفرح معها تركني وغاب . وما كان يتركني ولا ضحكي
غص الدرج نزلت دموع الباب . عمرك شفت شي باب عم يبكي
عمرك شفت ايه شي باب عم يبكي

La porte pleure (باب عم يبكي)

Elle est partie et que reste-t-il d'autre que la tristesse. Après que le bonheur et les fêtes soient partis
Et que la fleur qui a été créée pour le parfum s'envole. Et que toute la vie s'éloigne de moi
Elle est partie et que reste-t-il d'autre que la tristesse. Après que le bonheur et les fêtes soient partis
Et que la fleur qui a été créée pour le parfum s'envole. Et que toute la vie s'éloigne de moi

Le bonheur est parti avec elle, elle m'a laissé et elle a disparu. Et elle ne me laissait jamais ni mon rire
Je suis descendu les marches, les larmes de la porte sont tombées. As-tu jamais vu une porte pleurer ?
Le bonheur est parti avec elle, elle m'a laissé et elle a disparu. Et elle ne me laissait jamais ni mon rire
Je suis descendu les marches, les larmes de la porte sont tombées. As-tu jamais vu une porte pleurer ?

Oh, sa maison, que les conditions ont changé. Tu es devenu comme le soleil qui dort
J'ai vu ton visage, combien la beauté est fanée. J'ai vu ton visage, combien la beauté est fanée
Où est celle qui était la plus belle des belles. Et qui murmurait les charmes aux amoureux ?
Où sont les conversations, où sont ces rendez-vous. Les conversations sont parties et les rendez-vous sont étranglés

Le bonheur est parti avec elle, elle m'a laissé et elle a disparu. Et elle ne me laissait jamais ni mon rire
Je suis descendu les marches, les larmes de la porte sont tombées. As-tu jamais vu une porte pleurer ?
Le bonheur est parti avec elle, elle m'a laissé et elle a disparu. Et elle ne me laissait jamais ni mon rire
Je suis descendu les marches, les larmes de la porte sont tombées. As-tu jamais vu une porte pleurer ?
As-tu jamais vu une porte pleurer ?