Paroles et traduction Assi El Helani - Rah Al Bard

Rah Al Bard

راح البرد
والصيف جايي عالبواب
والغيم فوق الريح كفيي
وقرميد بيتون غلّ بقلب الضباب
ونجوم عم تبرم حواليي
دخلك تعي حاجة سفر وغياب
بحبك انا يا نور عينيي
بدي البقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك
ياريت انتي هون تخلي نجوم الكون تنزل عمنديلك
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال

والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال
وينزل شتي أيلول قدامك
يفنح طريقك متل شي خيال ×٣

هب الهوى عالعود رندحلو الوتر
قلو انا موعود بليلة سهر
يا هالهوى وحياة عينيهن
قلون لعندي يرجعو بيكفي سفر
قلون لعندي يرجعو بيكفي سفر

بدي اللبقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك
بدي اللبقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك

ياريت انتي هون
تخللي نجوم الكون تنزل عمنديلك
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال

وينزل شتي ايلول قدامك
يفتح طريقك متل شي خيال ×٣

Рах Аль Бард

Ушло прохлада
А лето на пороге
И облака на ветру как ладони
И черепица моего дома скрыта в сердце тумана
А звёзды вокруг меня кружатся
Знаешь ли ты о тяготах путешествий и отсутствия
Я люблю тебя, свет моих глаз
Я хочу провести остаток жизни с тобой
Обнять тебя всем сердцем и петь тебе песни
Я бы хотел, чтобы ты была здесь и звезды вселенной спустились бы на твои плечи
А облака обернули тебя, моя милая, в шаль
А ночь рассказала бы тебе то, что никогда не было сказано

А облака обернули тебя, моя милая, в шаль
А ночь рассказала бы тебе то, что никогда не было сказано
И пролился бы сентябрьский дождь перед тобой
И открыл бы твой путь, как какая-нибудь мечта ×3

И подул бы ветер на струны моего уда, и зазвучит мелодия
Я обещал себе, что проведу эту ночь в бодрствовании
О, ветер, и жизнью её глаз
Скажи ей, пусть вернётся ко мне, хватит скитаний
Скажи ей, пусть вернётся ко мне, хватит скитаний

Я хочу провести остаток жизни с тобой
Обнять тебя всем сердцем и петь тебе песни
Я хочу провести остаток жизни с тобой
Обнять тебя всем сердцем и петь тебе песни

Я бы хотел, чтобы ты была здесь
И звезды вселенной спустились бы на твои плечи
А облака обернули тебя, моя милая, в шаль
А ночь рассказала бы тебе то, что никогда не было сказано
А облака обернули тебя, моя милая, в шаль
А ночь рассказала бы тебе то, что никогда не было сказано

И пролился бы сентябрьский дождь перед тобой
И открыл бы твой путь, как какая-нибудь мечта ×3