Paroles et traduction Assi El Helani - Ya Assi

Ya Assi

مابطل النوح والله . مابطل النوح عالفارقوني .
وبسم . لسمها الروح واعميها عيوني .
ياعاصي . تبطل النوح . نوحك شو يفيدك؟ .
عافك حبيب الروح وبعد مايريدك .
كل لحظة افكر بيك . كل ساعة كل يوم .
حتى من اغمض العين . تطلعلي بالنوم .
بهذا الزمن هيهات ماحد يوافي .
اللي نساك انساه . ياعاصي كافي .
ردته . اسأل العشاق والقلب مجروح .
الجسد كيف يعيش لو عافته الروح؟
ياعاصي تعوف النوح . لا ما
عافك .

Ya Assi

Je ne vais pas cesser de pleurer, par Dieu. Je ne vais pas cesser de pleurer parce que tu m’as quittée.
Je jure. Je jure par son âme, et mes yeux sont aveugles pour elle.
Oh Assi. Arrête de pleurer. Qu’est-ce que tes pleurs te servent ?
Tu as été abandonné par l’amour de ton âme et il ne veut plus de toi.
Je pense à toi à chaque instant. Chaque heure, chaque jour.
Même quand je ferme les yeux, tu me reviens en rêve.
À cette époque, hélas, personne ne reste.
Celui qui t’a oubliée, oublie-le. Assi, ça suffit.
Je te l’ai rendue. Demande aux amoureux et au cœur brisé.
Comment le corps peut-il vivre si l’âme l’a quitté ?
Oh Assi, cesse de pleurer. Non, tu ne le
as quitté.