Paroles et traduction Assi El Helani - Ya Teyr

Ya Teyr

انا ياطير ياطير
يامسافر عن ودي
ودي سلامي ياطير
انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي
انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي
حرت مبين انسه ومبين الكاكيك
احن مره لهلي ومرات احن ليك
وطير وي الهوا لو يمر طاريك
واضمك ماي من اعطش حبيبي
انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي
انا بكلبي الحنين يفيض نهرين
الك اشتاك شوك الطيف للعين
يلحبك دوه وفرحة الامين
حبيبي شماطي سكنته حبيبي
انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي
مر مرة حلم بالروح يهواي
انا بلياك ورده مفاركه الماي
وجهك قمر لو غيمكت دنياي
تهل فرحه وهلاهل ياحبيبي
انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي

Ya Teyr

O bird, bird
Who travels from my heart
Take my greetings, O bird
O bird, my destiny has lost me
I am perplexed, for I belong neither to my family nor to my beloved
O bird, my destiny has lost me
I am perplexed, for I belong neither to my family nor to my beloved
I am torn between my family and my lover
Sometimes I long for my family and sometimes I long for you
O bird, if you pass by his way in the air
Embrace him for me as I am thirsty for my beloved
O bird, my destiny has lost me
I am perplexed, for I belong neither to my family nor to my beloved
There are two rivers overflowing in my loving heart
One yearns for you, the other for the image of your eyes
My heart loves you and the joy of the faithful
My beloved, my sanctuary, where my beloved resides
O bird, my destiny has lost me
I am perplexed, for I belong neither to my family nor to my beloved
A dream passed by me, my spirit longs for it
I am without you like a flower deprived of water
Your face is like the moon, even if the world clouds it
Shine with joy and happiness, O my beloved
O bird, my destiny has lost me
I am perplexed, for I belong neither to my family nor to my beloved