Halet Albe - Assi El Helani traduction en anglais

Halet Albe

حالة قلبي يا وليف وانت عني بعيد
صدقني ما تنوصف والوصف ايش يفيد
غالي مفارق ديريته و خيال بلا مهيرته
و طفل مضيع ميمته و ما انمدتله ايد
ما عادلي الا سيرتك اشكي الهوا اوصف حلاك مافي سهرة بغيبتك ولا في قمر يطلع بلاك
غالي مفارق ديرته و خيال بلا مهيرته و طفل مضيع ميمته و ما انمدتله ايد
حالة قلبي يا وليف وانت عني بعيد صدقني ما تنوصف والوصف ايش يفيد
غالي مفارق ديرته و خيال بلا مهيرته وطفل مضيع ميمته وما انمدتله ايد

My Heart's Condition

The state of my heart, oh my darling, while you're far away from me
Believe me, it cannot be described, and what good would description do?
My beloved is far from his homeland, a mirage without a bridle
And a lost child, his mother nowhere to be found, no hand reaching out to him
I have nothing but your name to whisper to the wind, describing your beauty. There is no joy in my evenings without you, and no moon can rise without your presence
My beloved is far from his homeland, a mirage without a bridle, and a lost child, his mother nowhere to be found, no hand reaching out to him
The state of my heart, oh my darling, while you're far away from me. Believe me, it cannot be described, and what good would description do?
My beloved is far from his homeland, a mirage without a bridle, and a lost child, his mother nowhere to be found, no hand reaching out to him