Oyoon El Maha - Assi El Helani traduction en allemand

Oyoon El Maha

ياعيون المها عيونك ياما الخال
رميات سهمها صابت بيد الال
يانجمة سهيل عاخدا ميل
يوما جبينها ضاوى تقول هلال

تمشى بدربها ورد الروابى يغار
مايشابه لها الا شمس النهار
عتمات الليل بشعرا الطويل
تحكى ومنها يصير الحكى موال

بلحظة عينها ماتلاقت بهالعين
قلبى عنها دق وسالنى مين
قلت ورديت هيا الحبيت
وهيا اللى منها دقيت يد الال

Gazellenaugen

Oh Gazellenaugen, deine Augen, wie bezaubernd!
Ihre Pfeilschüsse trafen die Hand des Schicksals.
Oh Stern Suhail, auf ihrer Wange geneigt,
Ihre Stirn leuchtet, man sagt, ein Halbmond.

Sie geht ihren Weg, die Rosen der Hügel werden eifersüchtig.
Nichts gleicht ihr außer der Sonne des Tages.
Die Dunkelheit der Nacht in ihrem langen Haar,
Sie spricht, und durch sie wird die Rede zum Mawwal.

Im Augenblick, als ihr Blick meinen traf,
Schlug mein Herz für sie und fragte mich: 'Wer?'
Ich sagte und antwortete: 'Sie ist es, die ich liebe.'
Und sie ist es, deretwegen ich die Hand des Schicksals schlug.