Oyoon El Maha - Assi El Helani traduction en anglais

Oyoon El Maha

ياعيون المها عيونك ياما الخال
رميات سهمها صابت بيد الال
يانجمة سهيل عاخدا ميل
يوما جبينها ضاوى تقول هلال

تمشى بدربها ورد الروابى يغار
مايشابه لها الا شمس النهار
عتمات الليل بشعرا الطويل
تحكى ومنها يصير الحكى موال

بلحظة عينها ماتلاقت بهالعين
قلبى عنها دق وسالنى مين
قلت ورديت هيا الحبيت
وهيا اللى منها دقيت يد الال

Eyes Of The Gazelle

Oh eyes of the gazelle, your eyes are full of mischief
Your arrows' shots have struck the hand of the god of pain
Oh star of the south, you've taken a slant
One day her forehead shone, and she said, "The moon."

She walks in her path, and the roses of the hills are jealous
Nothing compares to her except the sun of the day
The darkness of the night is in her long hair
She speaks, and from her the story becomes a song.

In the blink of an eye, I met her eyes
My heart beat for her and asked me who
I said and answered, "She is the beloved."
And she is the one from whom the hand of the god of pain beat.