Noor El Sahar - Assi El Helani traduction en allemand

Noor El Sahar

نور السهر ضو القمر يرسم قدر عشاق
من هم شقى وحبه لقيه ومنهم بقى عفراق

لمحة بصر عمر البشر عجأت سفر وغياب
عيش الهوا وكون الدوا نبقى سوا احباب

شوف الدنى غفلة سنى والولدنى بتروح
ضلى اضحكى ولا تشتكى يكفى بكى وجروح

Licht der Nacht

Das Licht der Nacht, der Schein des Mondes, zeichnet das Schicksal der Liebenden.
Manche von ihnen leiden unter Sorgen und finden ihre Liebe, und manche bleiben getrennt.

Ein Wimpernschlag, das Leben der Menschen ist eine hastige Reise und Abwesenheit.
Lebe die Liebe, sei die Heilung, lass uns zusammenbleiben, Geliebte.

Sieh die Welt, ein flüchtiger Augenblick, und die Jugend vergeht.
Lache weiter und beklage dich nicht, genug der Tränen und Wunden.