Paroles et traduction Assi El Helani - يا طير

يا طير

انا يا طير.
ضيعــني نصـــــيبي
حِرت.
لاني لهلي ولاني لحبيبي
حرت.
ما بين انسى و بين الاقيك
أحن مره لهلي و مرات احن ليك
واطير ويالهوى لو يمر طاريك
واضمك ماي من اعطش حبــيبي
أنا يا طيــر
ضيعني نصيبي
انا بقلبي الحنين يفيض نهرين
الك اشتاق شوق الطيف للعين
يالحبك دوى و فرحة للأنين
ويالحبك يمر فرحة هلاليـــــن
حبيبي.
اش ما تصد انت حبيبي
انا يا طيــر ضيعني نصيبي
مُر مرت حلم للروح يا هواي
انا بلياك وردة مفارقة الماي
وجهك قمر لو غيمت دنياي
تهل فرحة وهلاهل يا حبيبي
أنا يا طير ضيعني. نصيبي

О, птица

Я, как птица.
Судьба моя запутана.
Я в растерянности.
Ни с семьей, ни с любимой.
Я в растерянности.
Между тем, чтобы забыть, и тем, чтобы найти тебя.
Тоскую по семье, а порой и по тебе.
И парю с ветром, если он пронесется над тобой.
И обниму тебя, как воду, когда измучен жаждой, любимая.
Я, как птица.
Судьба моя запутана.
В моем сердце тоска переполняет два берега.
Я скучаю по тебе, как призрак тоскует по глазам.
Твоя любовь - отзвук и радость для страданий.
И твоя любовь проходит, как радость двух лун.
Любимая.
Даже если ты не веришь, ты моя любимая.
Я, как птица, судьба моя запутана.
Пролети мимо, как сон для души, о ветер мой.
Без тебя я - цветок, оторванный от воды.
Твое лицо - луна, даже если мой мир покроется тучами.
Прольется радость и ликование, о любимая.
Я, как птица, судьба моя запутана.