Paroles et traduction Assi El Helani - Waaini

Waaini

يا ورد ع المناهل زارعينك يبست وليش فلو زارعينك
قالوا حزن الزار عيني قال حزن الزار عيني
زار عينك ترك دمعات سودا على الاهداب
يا بيي يا بيي اخ يا بيي

واعيني حاكيني
واطلتيني ودبحتيني ولا شي بقينى

حبيتك وهويتك
مالي غيرك يا عمري لا تنسيني
واروحي واقلبي اخ ياروحي وا واقلبي
وحلفتيلي ما تخنونيني ليش خنتيني

وسافرتك وهاجرتك
وما بعتيش ورد صغير تواسيني
وا اعصابك وما مصابك
ونشفوا دموعي من عيني
اه واعيني

Waaini

Oh flower of the pools, those who planted you have dried up, why have they planted you?
They said the sorrow of the visitor is in my eyes, they said the sorrow of the visitor is in my eyes.
The visitor to your eyes left black tears on your lashes.
Oh my father, my father, oh my father.

And my eyes accuse me,
And you have prolonged my suffering and killed me, and there is nothing left in me.

I loved you and adored you,
I have none but you, my life, do not forget me.
And my soul and my heart, oh my soul and my heart.
And you swore to me that you would not betray me, why did you betray me?

And I travelled and migrated because of you,
And you did not send me a small flower to comfort me.
Oh your nerves and what is your trouble?
And my tears have dried up from my eyes.
Ah and my eyes.