Paroles et traduction Assia - La Nomade des coeurs

La Nomade des coeurs

A toi, le nomade des coeurs, qui erre sans jamais se poser
J'ai cru voir en toi mon âme soeur, à ta vue ma vie s'est bloquée
Des bouts de reve en couleurs, s'échappent de tes lèvres pressées
Pour toi, le plus beau de tous les menteurs, l'amour pur est un peché
Regarde-moi, tu m'as piégée de mon plein gré
Emmène-moi, là où tu iras, je suivrai
Raconte-moi tous les soleils que nous irons voir se coucher
Parle-moi encore de cette vie de bohème, que j'aime déjà à l'imaginer
Je veux t'entendre me chanter ces trois mots que tu n'dis jamais
Que tu n'me dis jamais
(Mais) qu'est ce que tu caches derrière ce regard en partance
Seule dans le noir, moi je repense à tes silences
Qu'importe si je fais fausse route ou si je me damne pour toi
Le seul enfer que je redoute, c'est tout une vie sans toi
Oh toi, mon nomade des coeurs, qui erre sans jamais se poser
J'ai compris trop tard,
Ce vide dans ton coeur, qu'aucun amour ne pourra combler
Tu m'avais promis le bonheur, un voyage au bout de l'amour
Maintenant je sais, c'était un aller sans retour

Nomad of Hearts

To you, nomad of hearts, who wanders without ever settling down
I thought I saw my soulmate in you, my life stopped when I saw you
Bits and pieces of colorful dreams escape from your pressed lips
For you, the most beautiful of all liars, pure love is a sin
Look at me, you trapped me of my own free will
Take me with you, wherever you go, I will follow
Tell me about all the sunsets we will watch together
Tell me again about this bohemian life, that I already love to imagine
I want to hear you sing those three words that you never say
That you never say to me
(But) what do you hide behind that distant gaze
Alone in the dark, I think back to your silences
No matter if I take the wrong path or if I damn myself for you
The only hell I fear is a whole life without you
Oh you, my nomad of hearts, who wanders without ever settling down
I realized too late,
This emptiness in your heart, that no love can fill
You promised me happiness, a journey to the end of love
Now I know, it was a one-way ticket