Paroles et traduction Assia - La-bàs

La-bàs

Toi, je sais pourquoi tu me regardes
Tu cherches à fuir, essayes de baisser ma garde
Là-bas, les balles se perdent mais tu ne comprends pas
Si t'y vas j'suis pas sûre que tu me reviendras

Là où tu vas tu peux y rester
Personne ne reviendra te chercher
J't'en prie oublie un peu ta fierté
Reste à mes côtés
Je te veux vivant même détesté
Plutôt que mort et bien enterré
Essaie au moins, essaie de m'écouter
Reste à mes côtés

Là-bas, j'ai comme l'impression que tu y resteras
Je t'en prie, n'y vas pas
En bas, la mort t'attend mais, toi tu n'comprends pas
Ta vie est avec moi

Moi j'ai tout quitté pour rester avec toi
J'ai juré de n' jamais revenir sur mes pas
Ouh moi, je porte un tout petit bout de toi
Donne-lui au moins une chance de rendre fier son papa

Là où tu vas tu peux y rester
Personne ne reviendra te chercher
C'est toi l'homme que j'ai toujours souhaité
Reste à mes côtés

Je te veux vivant même détesté
Plutôt que mort et bien enterré
Essaie au moins, essaye de m'écouter
Reste à mes côtés

Là-bas, j'ai comme l'impression que tu y resteras
Je t'en prie, n'y vas pas
En bas, la mort t'attend mais toi tu n'comprends pas
Ta vie est avec moi

Ah! j'espère que là-bas, tu penses toujours à moi (aaahhh, aaahh ouah ouah)
Si tu voyais ça, le petit c'est tout toi...
Tout toi
Là où tu es, tu vas y rester
Je suis là toute seule à te pleurer
L'amer souvenir de ta fierté
Reste à mes côtés

Là-bas c'est à jamais que tu y resteras
Malgré mes " N'y vas pas "
En bas, la mort n'attendait qu'un tel faux pas
Pour t'emporter loin de moi
Loin de moi..., loin de moi..., loin de moi...

Там, внизу

Ты, я знаю, почему ты смотришь на меня,
Ты ищешь способ сбежать, пытаешься усыпить мою бдительность.
Там, внизу, пули теряются, но ты не понимаешь,
Если ты туда пойдешь, я не уверена, что ты вернешься ко мне.

Туда, куда ты идешь, ты можешь там остаться,
Никто не вернется, чтобы искать тебя.
Прошу тебя, забудь хоть немного о своей гордости,
Останься рядом со мной.
Я хочу, чтобы ты был живым, пусть даже ненавидимым,
Чем мертвым и похороненным.
Попробуй хотя бы, попробуй послушать меня,
Останься рядом со мной.

Там, внизу, у меня такое чувство, что ты там останешься.
Умоляю тебя, не ходи туда.
Внизу тебя ждет смерть, но ты не понимаешь.
Твоя жизнь со мной.

Я все бросила, чтобы остаться с тобой,
Я поклялась никогда не возвращаться назад.
О, я ношу под сердцем частичку тебя,
Дай ему хотя бы шанс сделать своего отца гордым.

Туда, куда ты идешь, ты можешь там остаться,
Никто не вернется, чтобы искать тебя.
Ты - тот мужчина, о котором я всегда мечтала.
Останься рядом со мной.

Я хочу, чтобы ты был живым, пусть даже ненавидимым,
Чем мертвым и похороненным.
Попробуй хотя бы, попробуй послушать меня,
Останься рядом со мной.

Там, внизу, у меня такое чувство, что ты там останешься.
Умоляю тебя, не ходи туда.
Внизу тебя ждет смерть, но ты не понимаешь.
Твоя жизнь со мной.

Ах! Я надеюсь, что там, внизу, ты все еще думаешь обо мне (ааахх, ааахх, уах, уах).
Если бы ты видел это, малыш - весь в тебя...
Весь в тебя.
Там, где ты есть, ты там и останешься.
Я здесь, одна, оплакиваю тебя.
Горькое воспоминание о твоей гордости.
Останься рядом со мной.

Там, внизу, ты останешься навсегда.
Несмотря на мои "Не ходи туда".
Внизу смерть только и ждала такой ошибки,
Чтобы унести тебя далеко от меня.
Далеко от меня..., далеко от меня..., далеко от меня...